Traducción de frases absurdas.

SoloJ

Traducción:

Mande ?

Pandereto

Dios! no sé que pasó que tuve que salir corriendo por una emergencia al apagar se envió la respuesta por donde estaba...
Bueno, a lo que iba...¿De qué quiere convencerme Ud. exactamente? ¿Me quiere Ud. decir que lo que no se puede tocar no existe? A continuación le voy a poner un par de ejemplos (para no ser tampoco muy cargante) de cosas, que según su razonamiento tampoco existen, y sin embargo la gente no duda de su exitencia.

Ejemplo 1º: El Amor.
Nadie lo puede ver, nadie sabe dónde esta, ni cual es su edad o su origen, sin embargo, todo el mundo sabe de sus efectos. Sino, es consciente de esto, le remito a cualquier hilo de este foro.

Ejemplo 2º: Los pedos.
Nadie los ve ni los toca, por ende, para Ud. no exiten... sin embargo hay numerosas evidencias que delatan su existencia.

SoloJ

Querido compi Mr.Pandereto, siento estar en total desacuerdo con usted, pero hoy me he levantado tocapelotas

En el ejemplo 1º, usted habla del amor, ese gran desconocido que todos pensamos haber sufrido y sin embargo dura menos que un chupachus a la puerta de un colegio.

El amor (o mejor dicho el enamoramiento) es un estado de agilipollamiento temporal, que sufrimos las "personas_humanas" cuando se cruza en nuestro camino esa otra persona especial, por la cual caemos en un estado de semi-embriaguez, en el cual nuestro cerebro se vuelve poco menos que loco, haciéndonos levitar y sentir que nada salvo ese denominado "amor" tiene importancia en la vida.

Sin embargo Dios, ese que pintan con una toga blanca y un triángulo con un ojo en la cabeza, lejos de pretender ser un estado de la mente (que al fin y al cabo puede existir aunque no lo veamos), se supone que es un ente divino y omnipotente capaz de volver rojas las aguas, y provocar un diluvio sin tan siquiera despeinarse.

Como usted puede comprender, no son conceptos dignos de comparación, ni tan siquiera con unos cuantos litros de cerveza en el organismo.

El ejemplo número 2 viene a redundar otra vez sobre la idea que le acabo de exponer.

Me alegra mucho poder divagar con usted sobre esta y otras materias, pues representa un kit-kat divertido e interesante en mi triste vida de machacateclas en pugna continua con las maquinas infernales que un día conquistarán el mundo, al menos hasta que se cuelguen bajo las inclemencias del windows tropecientos.

Ave Bill Gates !!!, los que sucumbiremos bajo el yugo de tus licencias, te saludan.

Pandereto

¿Me quiere decir Ud., Sr. Moderador, que el fondo de esta dicusión es por un cambio de colores?

Esta bien, en algun momento dado podría llegar a admitir que el amor no es capaz de cambiar el color de nada. Así mismo, usted me dice que Dios cambia el color del agua. Vale, pongamos que eso es cierto... ¿Y no es más cierto aun que los pedos cambian el color de la ropa interior?

Venga! Busquese otro, porque ese argumento ha quedado un poco cogido por los pelos...

SoloJ

Que Dios nuestro señor sea capaz de cambiar el color de las aguas, no es nada significativo, a menos que hayamos puesto la ropa blanca en la lavadora y no queramos tener un disgusto.

En realidad no se trata de una cuestión de colores, sino de mas bien de conceptos (me viene a la mente la frase mitica de airbag "el concepto es el concepto"), y ahondando en esa idea, en la naturaleza de los conceptos.

Un concepto como un ser divino y omnipotente, no es comparable con un concepto como el estado mental que nos ocupa "el amor".

Y como al fin y al cabo la introducción del concepto "amor" ha sido referida por usted mismo para poder demostrar que las cosas intangibles pueden existir aunque no las veamos, le diré que efectivamente tiene usted razón en ese punto, y que puede hablar con miles de personas que constatarán haber sufrido sus consecuencias, sin embargo, conoce usted alguien (en su sano juicio) que haya visto o tomado un cafetito con ese ente divino que nos ocupa llamado por la cultura cristiana "dios" ?

En una cosa si podemos estar usted y yo de acuerdo, y es que ni yo le voy a convencer a usted de la no existencia de dios, ni usted a mi de todo lo contrario.

Pandereto

Al final, sólo le voy a responder con la siguiente imagen de una encuesta en la que podra ver que creen en la exitencia de Dios, hasta los que no creen en él.

SoloJ

Si yo tuviera que creer en un dios, claramente elegiría al mas fuerte:

The_Yas

jajajaja q bueno el chuck norris XDDD

no sé muy bien de que va el hilo...pero se ve que de frases absurdas ya sean refranes o las tipicas que te sueltan y te keas...ein??

pues yo tengo dos:
1º el refran "que tienen que ver las churras con las merinas" alguien se ha preguntao q es cada cosa??
2º cuando rompen contigo usando la tipica frase "te mereces a alguien mejor que yo"....como se puede tomar eso (me paso hace ya tiempo, y a veces aun m viene a la memoria) jojojojo

SoloJ

Bueno el hilo sirve para las frases como la número 2º, es decir traducir esas frases absurdas que se dicen dentro de una relación y que no les encuentras demasiado sentido.

De todas maneras como hoy me siento generoso te explicaré también la primera:

Las churras son un tipo de ovejas autóctonas de Castilla (para no extenderme demasiado), mientras que las merinas son otro tipo diferente originaria de andalucia. Las primeras dan una carne y leche bastante apreciadas, mientras que de las segundas, lo que mas se valora es la lana que dan.

Y ahora pasamos a la frasecita 2º: "te mereces a alguien mejor que yo"

Traducción:

Me merezco alguien mejor que tu, pero como quizá suene algo arrogante, voy a darle la vuelta y encima pecaré de humilde.

The_Yas

interesantísimo!!!!!! nunca se me habría ocurrido pensarlo...maxo este foro me esta abriendo los ojos mas de lo q ya los tenia jajajaja

SoloJ

Bueno, o ese chico tiene problemas de Alzheimer, o tienes el don de la invisibilidad sin tu saberlo, o le importas menos de lo que te puedas imaginar multiplicado por -1.

Lo que si puedo decirte con total seguridad, es que debe ser un gilipollas integral con una arrogancia del tamaño de un pais pequeñito.

Cuando lo veas, haz como si lo fueras a saludar, y cuando se te acerque, miras el reloj y te vas diciendo "uy que tarde!!"

Pandereto

Mande?
Pero de qué esta Ud. hablando, Sr. Mayor?

No Registrado

Jajajaja buena esa eh !

usuario_borrado

Si una mujer te dice sin venir a cuento:”el corazón tiene razones que la razón no conoce”, ¿es buena señal?

SoloJ

Depende del contexto.

usuario_borrado

El contexto, es que se trata de una compañera que me regaló un libro, que trata de cuestiones como la amistad y el amor, y que la dedicatoria que me puso incluía esa frase. Por otra parte me quiso dejar claro que ese libro ella lo suele regalar a sus amigos.
Espero que la información sea suficiente para llevar a cabo tu análisis

SoloJ

Cuando usan esta frasecita, se suele hacer referencia a esas ocasiones en las que racionalmente sabes que debes hacer una cosa, y sin embargo terminas haciendo algo diferente. En el caso concreto de tu amiga, habría que saber a que se refiere.

Me llama la atención que te quiera dejar tan claro que ese libro lo suele regalar a sus amigos... a eso en mi pueblo lo llaman poner una venda antes de que se produzca la herida.

Alicia_bcn2010

Algunas frasecillas mas:



-Estas todo el día quejandote


-Yo no me ilusiono por las fechas hasta que no llega el día en cuestión.


-Ah, no me habias dicho que si?? Es que yo entendi esto, lo otro y aquello de mas alla. (en muchas ocasiones)


-Yo no te voy a ser infiel, porque si quiero estar con otra te dejería y ya esta, ademas se que siempre te enteras de todo.. (¿?)


-No quiero que te vayas, pero respeto tu decisión.


Contexto: Viviamos juntos, quería irme a vivir sola y se lo dije, y me solto esto.

Alicia_bcn2010

Otra, un pelin "inquietante":


A: Creo que hemos entrado en la rutina
B: Puf
A: No pongas esa cara que no te estoy diciendo nada malo.
B: Yo estoy bien, eso quiere decir que tu te sientes asi.
A: Claro
B: ...


Y a otro tema.

Luis_80

-Pues mi ex, al dejarme hizo alarde de todo el repertorio, es decir: Me soltó todo esto el día que lo dejamos y unos días después en conversaciones posteriores... Traducción, por favor!!! XDDD

1.- "Llevo tanto tiempo de una relación en otra que NECESITO TIEMPO y ESPACIO para estar a mi bola... que no es que tú me quites libertad, pero es que... no sé... por un lado quiero estar contigo, pero por el otro necesito estar sola, a mi aire... ".

2.- "La verdad es que llevo una temporada muy agobiante, con muchos problemas. No es mi mejor momento".

3.- "No soy lo que te mereces. Nunca podré darte todo lo que necesitas. Mis padres, mi familia y mis amigos me dicen que yo no sirvo para llevar una relación estable. Quizá tengan razón".

4.- "Tengo sentimientos muy fuertes hacia ti. Te quiero mucho. Te echo de menos. Quiero estar contigo... pero no puedo... ".

5.- "Has sido el mejor chico con el que he estado. El que mejor me ha tratado... pero no puedo estar contigo".

6.- "Que sepas que no te dejo por nadie... te lo digo de verdad... ".

7.- "Hoy por hoy no puedo estar contigo... y dudo que en un futuro vuelva contigo. Pero si te viera por ahí te empotraría contra la pared y te arrancaría la ropa...".

8.- "Necesito dejar de amarte. Me va a costar... pero poco a poco tendré que hacerlo...".

9.- "No me gustaría perderte. Eres cojonudo. ¿No podriamos ser amigos?".

... y la última: Este es un mensaje que me envió ayer en respuesta a una carta que le escribí:

10.- "Me alegro de todo lo maravilloso que te está pasando y lo bien que lo llevas (lo de la ruptura). Yo, piano-piano... aunque digas que soy una niña (tiene 33 años). Así que sigue así, que yo ya no voy a atosigarte más. Espero que las puertas de la PM (Policía Militar. Es que quiero acceder a ella) estén ahí, en un suspiro. Si me lo aceptas: Un beso. Si no: Pues un abracito...".

-Ya siento el tocho, "SoloJ", pero es lo que hay... XDDD. Espero tu traducción... XDDD