Traducción de frases absurdas.

Ixchel · 02-Jun-2011

Las traducciones muy buenas!

Ahí te va una:

Quiero que conozcas a mi mamá (ya separados y luego de conocer a la madre). ¿Sabes qué le dije a mi mamá luego de que te conoció? Que yo me había alejado de ti porque me había dado cuenta de que en tú vida estaba todo muy organizado, que tenías tus prioridades muy establecias y yo nunca ocuparía el primer lugar, eso es algo que no soporto y como me estaba enamorando de ti, preferí alejarme.

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por Luis_80

1.- "Llevo tanto tiempo de una relación en otra que NECESITO TIEMPO y ESPACIO para estar a mi bola... que no es que tú me quites libertad, pero es que... no sé... por un lado quiero estar contigo, pero por el otro necesito estar sola, a mi aire... ".

Traducción: No me apetece atarme a un solo tío, casi prefiero cepillarme a quien me apetezca sin tener que dar explicaciones.

Cita:

Iniciado por Luis_80

2.- "La verdad es que llevo una temporada muy agobiante, con muchos problemas. No es mi mejor momento".

Traducción: Me ves?, cierra los ojos, que cuando los abras ya no estaré...

Cita:

Iniciado por Luis_80

3.- "No soy lo que te mereces. Nunca podré darte todo lo que necesitas. Mis padres, mi familia y mis amigos me dicen que yo no sirvo para llevar una relación estable. Quizá tengan razón".

Traducción: No eres lo que merezco, mis padres y mi familia piensan que soy un putón verbenero y para que nos vamos a engañar?… lo soy.

Cita:

Iniciado por Luis_80

4.- "Tengo sentimientos muy fuertes hacia ti. Te quiero mucho. Te echo de menos. Quiero estar contigo... pero no puedo... ".

Traducción: A ver nene, que ponerme me pones, si no es eso… es que joder, hay otros que también me ponen y como voy a renunciar a esos rubitos con cuerpos de gimnasio ?… es inhumano...

Cita:

Iniciado por Luis_80

5.- "Has sido el mejor chico con el que he estado. El que mejor me ha tratado... pero no puedo estar contigo".

Traducción: Que si, que eres muy majo y todo eso, pero no me llores anda… haz como si no me conocieras y échate a un lado que me espantas al personal...

Cita:

Iniciado por Luis_80

6.- "Que sepas que no te dejo por nadie... te lo digo de verdad... ".

Traducción: No te dejo por nadie… en concreto… son muchos y tan diversos que es absurdo enumerarlos, digamos que me va la raza humana y para concretar los cuerpazos de gimnasio.

Cita:

Iniciado por Luis_80

7.- "Hoy por hoy no puedo estar contigo... y dudo que en un futuro vuelva contigo. Pero si te viera por ahí te empotraría contra la pared y te arrancaría la ropa...".

Traducción: Volvemos a redundar una y otra vez sobre la misma idea, que no, que no, que no, y QUE NOOOOOOOOOOOOOOO… pillas ? ^^

Cita:

Iniciado por Luis_80

8.- "Necesito dejar de amarte. Me va a costar... pero poco a poco tendré que hacerlo...".

Traducción: Soy tan mega-guay, que en vez de decirte claramente que me importas una mierda, me voy a hacer la "cool" y decirte que me parte el corazón dejarte… bufff, si casi se me cae una lagrimita de pensarlo… joder que bien hago mi papel, si podía ser actriz XDDDDD

Cita:

Iniciado por Luis_80

9.- "No me gustaría perderte. Eres cojonudo. ¿No podriamos ser amigos?".

Traducción: Me ponen mucho los pagafantas… como tienes la visa?...

Cita:

Iniciado por Luis_80

... y la última: Este es un mensaje que me envió ayer en respuesta a una carta que le escribí:

10.- "Me alegro de todo lo maravilloso que te está pasando y lo bien que lo llevas (lo de la ruptura). Yo, piano-piano... aunque digas que soy una niña (tiene 33 años). Así que sigue así, que yo ya no voy a atosigarte más. Espero que las puertas de la PM (Policía Militar. Es que quiero acceder a ella) estén ahí, en un suspiro. Si me lo aceptas: Un beso. Si no: Pues un abracito...".

Traducción: Si te contara la marcha que llevo, se te pondrían los pelos como escarpias… tu sigue a lo tuyo que yo yaaaa….. ^^

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por Ixchel

Las traducciones muy buenas!

Ahí te va una:

Quiero que conozcas a mi mamá (ya separados y luego de conocer a la madre). ¿Sabes qué le dije a mi mamá luego de que te conoció? Que yo me había alejado de ti porque me había dado cuenta de que en tú vida estaba todo muy organizado, que tenías tus prioridades muy establecias y yo nunca ocuparía el primer lugar, eso es algo que no soporto y como me estaba enamorando de ti, preferí alejarme.

Traducción:

Mi madre dice que eres una pelandrusca, una egoísta y jamás me harás feliz. Claro que si fueras como mi mama... entonces sí, pero joder nadie es como mi mama... alguien nombró a Edipo ?

Arthur5 · 10-Jun-2011

" estoy malita, me duele la cabeza"

Ixchel · 10-Jun-2011

A sugerencia de luchandj quien me dijo que traducirías la frase con una precisión inusitada, te dejo esta para que te recrees:

Te dejo porque me estoy enamorando de ti.

Ixchel · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por SoloJ

Traducción:

Mi madre dice que eres una pelandrusca, una egoísta y jamás me harás feliz. Claro que si fueras como mi mama... entonces sí, pero joder nadie es como mi mama... alguien nombró a Edipo ?

Jajajaaja, brillante, sencillamente brillante.

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por Arthur5

" estoy malita, me duele la cabeza"

Depende un poco de la actitud que tome a continuación.

Si se pone tierna, es que quiere mimitos, si por el contrario no quiere ni que la roces, es "LA EXCUSA" por excelencia, que tantas páginas ha llenado en los recopilatorios de chistes nacionales.

ErBenja · 10-Jun-2011

Haber que tienes reservado para esta frase!!

"Yo te tengo un cariño especial, eres mi mejor amigo, por eso te digo que sigue quedando con mis amigos y con quien quieras de mi entorno pero cuando estés preparado"

10-Jun-2011

tengo una muy misteriosa. el contexto es estas hablando de electrodomesticos y una amiga te suelta esto:

"me quieres cambiar por una lavadora vieja y yo quiero un lavavajillas."

no entiendo en si la frase y en todo caso, si cambias a una persona por una lavadora no vieja, sino ochentera, no tiene sentido que te diga que quiere tener un lavavajillas. digo yo.

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por Ixchel

A sugerencia de luchandj quien me dijo que traducirías la frase con una precisión inusitada, te dejo esta para que te recrees:

Te dejo porque me estoy enamorando de ti.

Bueno, aunque diste mucho de ser un bisturí de cirujano, cierto es que me recrea estas perlitas con las que nuestros/as enamorado/as nos sorprenden cuando menos nos lo esperamos.

La frase que has puesto: "Te dejo porque me estoy enamorando de ti.", en mi opinión puede significar varias cosas diferentes, dependiendo del escenario.

1.- Puede que se vea en inferioridad de condiciones respecto a ti, y realmente tenga miedo a comenzar algo en lo que no cree desde un primer momento. En otras palabras: miedo escénico.

2.- También es posible que esté forzando la maquinaria para saber que sientes tu por él. En este caso sería un tanto inmaduro.

3.- En último lugar, se me ocurre que el tipo quiera simplemente sexo, y esta frasecita lapidaria sea tan sólo un medio para ablandar tu corazoncito con el objetivo de echarte un "kiki".

Hacen falta detalles y conocer el escenario.

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por ErBenja

Haber que tienes reservado para esta frase!!

"Yo te tengo un cariño especial, eres mi mejor amigo, por eso te digo que sigue quedando con mis amigos y con quien quieras de mi entorno pero cuando estés preparado"

Un poquito de contexto "porfaplis".

Por lo que pones, me das a entender que estás colgado por ella, que ella no siente lo mismo por ti, que lo estás pasando mal, y que tratas de acercarte a ella a través de sus amigos. Voy bien?, o mi mente calenturienta me ha hecho imaginarme cosas donde no las hay ?

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por estupidosoy

tengo una muy misteriosa. el contexto es estas hablando de electrodomesticos y una amiga te suelta esto:

"me quieres cambiar por una lavadora vieja y yo quiero un lavavajillas."

no entiendo en si la frase y en todo caso, si cambias a una persona por una lavadora no vieja, sino ochentera, no tiene sentido que te diga que quiere tener un lavavajillas. digo yo.

El misterio que envuelve a la susodicha frase, solo tiene parangón con el origen de la vida, el universo, y todo lo demás.

Mi mente calenturienta, solo alcanza a imaginar que le estabas proponiendo lavarte los calcetines a cambio de amor, y ella te respondió con que no solo no está dispuesta a agachar el lomo por tus prendas mas íntima, sino que además está buscando quien le friegue la vajilla...

Habéis pensado dedicaros simplemente al sexo y contratar un servicio doméstico que cumpla con tan arduas tareas?

10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por SoloJ

El misterio que envuelve a la susodicha frase, solo tiene parangón con el origen de la vida, el universo, y todo lo demás.

Mi mente calenturienta, solo alcanza a imaginar que le estabas proponiendo lavarte los calcetines a cambio de amor, y ella te respondió con que no solo no está dispuesta a agachar el lomo por tus prendas mas íntima, sino que además está buscando quien le friegue la vajilla...

Habéis pensado dedicaros simplemente al sexo y contratar un servicio doméstico que cumpla con tan arduas tareas?

es que no se trata de sexo ni de hacer la coolada ni fregar los platos, es solo que a mi me gusta mucho hablar de electrodomesticos ochenteros, especialmente de lavadoras y claro, esta amiga, que es eso, amiga y no pienses cosas raras que no hay, empieza a decirme que la quiero cambiar por una lavadora, cosa que por otro lado es verdad, pero esa es ya harina de otro costal.
revisa tu interpretacion.

ErBenja · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por SoloJ

Un poquito de contexto "porfaplis".

Por lo que pones, me das a entender que estás colgado por ella, que ella no siente lo mismo por ti, que lo estás pasando mal, y que tratas de acercarte a ella a través de sus amigos. Voy bien?, o mi mente calenturienta me ha hecho imaginarme cosas donde no las hay ?

El contexto fue una charla que tuvimos la chica y yo al mes y algo de haberlo dejado, sin ablanos ni nada fui a buscarla al curro y estuvimos ablando, me soltó eso y nada me despedí y desde entonces no se nada de ella, y no intento nada con sus colegas es mas son 4 meses sin saber nada de esa persona ni de ninguno que tenga que ver con ella.

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por ErBenja

El contexto fue una charla que tuvimos la chica y yo al mes y algo de haberlo dejado, sin ablanos ni nada fui a buscarla al curro y estuvimos ablando, me soltó eso y nada me despedí y desde entonces no se nada de ella, y no intento nada con sus colegas es mas son 4 meses sin saber nada de esa persona ni de ninguno que tenga que ver con ella.

Entonces sólo está tratando de ser amable y desearte que lo superes, tal y como parece que ella ha hecho.

Siempre he envidiado esa facilidad para despojarse de sentimientos inútiles que tienen ciertas personas. Algo se acaba y "que lo pases bien nene" ...

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por estupidosoy

es que no se trata de sexo ni de hacer la coolada ni fregar los platos, es solo que a mi me gusta mucho hablar de electrodomesticos ochenteros, especialmente de lavadoras y claro, esta amiga, que es eso, amiga y no pienses cosas raras que no hay, empieza a decirme que la quiero cambiar por una lavadora, cosa que por otro lado es verdad, pero esa es ya harina de otro costal.
revisa tu interpretacion.

Tu lo que quieres es que me coma el tigre!!!

No comprendo como puedes querer cambiar a una chica (imaginémosla agradable) por un electrodoméstico ochentero por mucho "bouquet" que posea tan codiciado objeto.

10-Jun-2011

desde luego soy un incomprendido

10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por nenina

Ahi le has dado..tu si que sabes tratar a las damas SoloJ..

No entiendo los tratos que se hacen hoy en dia, cambiar a una chica por una lavadora ochentera...es denigrante para la susodicha.No entiendo como te sigue hablando en finss

que ruina ¿verdad? creo que es una intrepida.

Tijs · 10-Jun-2011

No sé si la han puesto pero

"Te mereces algo mejor" joer la de veces que la habré oído xd

La pena después siempre me he quedado con las ganas de contestar

"Después de lo que acabas de decir te doy toda la razon" jajaj aysss jaja

SoloJ · 10-Jun-2011

Cita:

Iniciado por Tijs

No sé si la han puesto pero

"Te mereces algo mejor" joer la de veces que la habré oído xd

La pena después siempre me he quedado con las ganas de contestar

"Después de lo que acabas de decir te doy toda la razon" jajaj aysss jaja

Bueno, poco hay que explicar a estas alturas. Como bien has dicho, cuando una persona te suelta eso sin anestesia, lo menos que se merece, es que la mires con cara de "eres muu tonta" y te pires silvando cualquier tema de Metallica o Linkin Park (a tu libre elección)