Traducción de frases absurdas.

SoloJ

A quién no le ha dejado el novio y/o novia y le ha soltado una frasecita del tipo "El problema no eres tu, soy yo", o "Te quiero, pero no puedo estar contigo" ?

Bueno amigos, pues vuestras dudas se van a acabar, aquí estoy yo para traducirlas por vosotros y convertirlas a un lenguaje comprensible.

Animaos que es gratis.

Papagueno

...glubs...
"cariño, esto no es lo que parece"...

usuario_borrado

Solo J pero ademas traduces frases que no sean para dejar?

chercho

A ver que significa esta , me dejo muy intrigado:
-Mira es que pensaba que estaba entera para entregarme y tener una relacion,pero no puedo darte lo que tu.

Brizna

Yo tengo una:

No te quiero decir adios porque es algo que se dice a alguién de quién no quieres volver a a saber nada y este no es el caso...pero...me voy, ya sabes como encontrarme...

SoloJ

Traducción:

Suele ser paradójico que siempre suele ser lo que parece, pero aquí va la traducción:

Cariño, pepe la tiene mas larga que tu y la sabe usar mejor. Hace tiempo que te pedí un abrigo de visón y todavía voy con la chaqueta naranja que heredé de tu madre.

SoloJ

Aprovecha, que tenemos oferta de 2x1

Coronel

"Te quiero pero como amigo"

usuario_borrado

Solo J te dejo un parrafo para que me lo traduzcas, yo he intentado traducirlo e incluso que me lo tradujera quien me lo escribio pero nada


A ver, me siento muy alagada por todo lo que me has dicho, pero en serio no soy tan especial.....
y lo siento,

Con esto no quiero que me dejes de hablar porque considero que eres una persona muy simpática y buena, a si que espero que cuando me veas me sigas saludando o por lo menos yo si que lo seguiré haciendo porque me caes muy bien ok??

SoloJ

Traducción:

No sé donde me fijé cuando empecé a salir contigo, pero no me pones tierna como cuando veo a Kevin Costner.

Papagueno

"...si, si...tengo tu teléfono. Ya te llamo yo..."

SoloJ

Traducción:

Tienes cara de pagafantas, tu amigo el rubio de ojos azules tiene novia ?

Diegolg

Hay por fa traduce esto: Eres la persona mas especial que he conocido, pero te mereces alguien mejor que yo. jeje

SoloJ

Traducción:

Gracias por decirme lo maravillosa que soy (ya lo sabía), tu eres simpático aunque me pones tanto como un zombie con acné. Cuando me veas por el msn, recuerda decirme lo guapa que soy, que me pone mucho.

SoloJ

Traducción:

Verás no quiero decirte claramente que paso de ti 3 pueblos, porque me incomoda mucho que me lloren, pero si no me llamas me haces un favor.

P.D.: Borra mi teléfono porfa.

SoloJ

Traducción:

Quien eres tu ?, por qué estoy hablando contigo ?, que te llame?, si cuando las ranas hagan disertaciones sobre la metamorfosis de Kafka, te llamo.

SoloJ

Esta es bastante autoexplicativa, pero la traduzco igualmente.


Traducción:

Necesito tiempo para mi otro ligue, por favor no me molestes que me los espantas.

Papagueno

Señalando a un niño de seis o siete años, van y te dicen: "míralo bien, tiene tus mismos ojos"...

SoloJ

Esta es facil:

Traducción:

Tienes pinta de simpático, has probado a ligar con una mas fea que yo?, tendrías mas suerte.

SoloJ

Traducción:

Oye tu no me habrás puesto los cuernos con la madre de ese niño verdad?, mas que nada porque de pequeña era muy fan de Lorena Bobbitt.