Traducción de frases absurdas.

SoloJ

Frases impagables, de momentos inolvidables ^^

Traducción:

Me agobias un poco, dame mas espacio o esto va a terminar como el rosario de la aurora.

SoloJ

contexto...

DavidMadrid27

jajajajaja. totalmente cierto.

A ver esta:

Tal vez en otro momento de nuestras vidas hubiera funcionado
jeje

SoloJ

Que bonito, a la par que pintoresco !!, procedamos ^^

Traducción:

A ver guapo, que no me molas te pongas como te pongas, voy a intentar ser sutil pero no tires mucho del hilo o nos quedamos sin carrete.

Valquiria

que me cuentas de esta?
"...me generas cosas que no quiero sentir...me descolocas...no sé lidiar con ello..."

DavidMadrid27

Muy buena frase. veamos la traduccion....

SoloJ

Vale, la frase era: "¿Crees que me he portado mal contigo?"

Yo lo interpretaría como:

A ver, siento que te quedes un poco jodido por dejarte, pero la vida es dura. Te ha jodido mucho? o voy a poder usarte de pañuelo de lágrimas si me veo en la necesidad ?

SoloJ

Ay señor!!!, si es que somos la hostia XDDDD, venga, procedamos.

Traducción 1: (para castellano parlantes)

Me molas mogollón, me pones a chorrocientos pero te temo mas que a un nublao !!!, sé que como me deje llevar seré una muesca mas en tu revolver...

Traducción 2: (para hispano parlantes)

Me gustas mucho baby, contigo sé que me volvería loco y luego sufriría lo que no está escrito... aun así soy hombre... me dejaré llevar y luego me lamentaré...

SoloJ

Es fácil, pero demasiado aburrido.

DavidMadrid27

Acabo de acordarme de una frase que leí y me hizo mucha gracia, y he pensado en exponerla aquí. No es para que la traduzcas, SoloJ, pero adelante si quieres.

El amor es química,
El matrimonio física,
Y el divorcio matemática.

SoloJ

Es una variación ingeniosa de la frase de Alejandro Dumas que originalmente era: "El amor es física, el matrimonio química."

La parte química del enamoramiento la comprendo, la matemática del divorcio también, pero la parte física del matrimonio no termino de verla, me quedo con la original de Alejandro Dumas.

Y ya puestos, la traduzco (la de A.Dumas):

Para echar un polvo es suficiente con una atracción física, para que una persona esté contigo de por vida, hace falta una química especial.... que frase mas cierta !! ;-)

DavidMadrid27

joder, q culto eres SoloJ! Esta variación es de Borges, el dibujante cómico de El Pais.

Yo la entiendo asi:
El amor es química por todo lo que se enciende dentro de nostros al sentirlo
El matrimonio física porque te ves "arrastrado" hacia él (como un agujero negro, jajaja)
Y el divorcio matemática...no hace falta explicarlo

SoloJ

La metáfora del matrimonio y el agujero negro, es como mínimo inquietante... XDDDDDDD

Flurescilla

Una frasecita para traducir!!

Eres una gran chica, me gustaria poder corresponderte pero ya sabes que no debes sentir eso por mi...

Me lo dijo un chico al que me declare hace años, le dije que no pretendia que dejara a su novia por mi, pero que queria que supiera lo maravilloso que era para mi...

DavidMadrid27

de verdad necesitas traduccion?? es bastante obvio¿no?

"Olvidate de eso que aquí no hay bacalao que cortar"

DavidMadrid27

Jajajajaja
El matrimonio en sí es ya como mínimo MUY inquietante

SoloJ

Bueno, el chico fue bastante asertivo contigo.

Traducción:

Me puedes contar misa sobre lo maravilloso que soy, y que solo pretendes amistad, pero en realidad sé que te pongo mucho y no estás teniendo en cuenta que tengo novia.

Anexo:

Puede que el chaval fuera bastante íntegro, o que no le gustaras.

usuario_borrado

Esta para dar sentido al hilo

Me gustas, pero es que hay algo en ti que....

usuario_borrado

esta es de libro:

"el fisico para mi no es lo mas importante, solo quiero un chico que sea cariñoso, que tenga ambiciones y que se cuide"

MOJITOESPAÑA

- ‎'Es verdad, te quiero...pero no coma pareja'

- una muy buena : "No es por ti, es por mi ... "

- Eres la persona que me hubiese gustado conocer hace unos años, pero ahora salgo con otra persona y no estaría bien.

- " Lo mejor es que lo dejemos antes de que nos hagamos daño".

- " Espero que seas muy feliz y que encuentres a alguien mucho mejor que yo"

- " Lo he estado hablando con mis amigas y creo que lo mejor es que lo dejemos"

- "Porque te quiero te dejo ir" ... ¿¿¿Porque me quieres??? ... que me lo expliquen.

- O la variante "Te quiero pero tenemos que dejarlo" ... ¡¡Entonces no me quieres mamon/a!!

- Otra que se las trae: Es que no te llevas bien con mi familia..."

- "Necesito a alguien más sensible, que le gusten los animales, que se emocione ante una puesta de sol..."