Traducción de frases absurdas.

SoloJ

No lo suficiente como para tener un rollo contigo... ergo.. no.

rebeldia

Se que estoy abusando de tu talento, te pongo otro párrafo de su último mensaje. Pero primero te pongo mi mensaje para que conozcas bien el escenario:

Aqui le pido disculpas por haberla magreado tumbados en el parque:

Pensé que merecia un beso tuyo sin importarme si a ti te apetecía, me equivoqué. Los besos, el cariño, las caricias, no son premios que se ganan, son cosas que se comparten. Reconozco que usar el chantaje emocional para enrollarme contigo no fue ético. Fue la primera y única vez que me he arrastrado por una mujer y nunca volveré a hacerlo. Pero sabes el que? Que no me arrepiento de nada, creo que por una chica como tu merece la pena arrastrarse...

Su respuesta:

sobre lo que pasó en el parque, nose.. tampoco quiero que te sientas así, tú simplemente me reclamaste aquello que querías, si es cierto que me tenías que haber respetado.. y así no huvieran habido más malos entendidos. Pero luchaste por ello.. Fué bonito de todas formas y Gracias por decir que no te arrepientes.

Dreamcasito

Eres muy divertido, amable, simpatico y guapo pero no eres mi tipo

SoloJ

Ay señor, que juventud !!!, para echar un kiki la que lian

La niña te dice que se siente halagada por saber que te mola. El resto lo deduciremos según su actitud en los días venideros.

SoloJ

Bueno, si necesitas un mapa te saco el Tom Tom.

Básicamente vendría ser:

A 500 metros gire a la derecha, siga todo recto hasta que se pierda....

En cristiano:

"Que no eres mi tipo"... si la chica, ya te lo había dejado claro.

rebeldia

Cuanta pedanteria,

Me quedo con la traducción de Dreamcasito, es la que mas se ajusta a la realidad.
Da la sensación de que te incomoda que otros hagan sus propias traducciones libres, como si te estubieran quitando "terreno"...
La interpretación de Dreamcasito es tán válida como la tuya SoloJ

SoloJ

No que va, es que pensaba que dreamcasito me estaba preguntando otra frase a traducir.

Si te hubiera quoteado, hubiera entendido que te estaba respondiendo a ti.

rebeldia

Ups, pues igual era eso...

Mis disculpas...

A ver q dice dreamcasito, pero creo que va a ser lo que tu dices: una pregunta para ti (en vez de una respuesta para mi)

usuario_borrado

Bueno ahí va la que utilizaron conmigo hace poco:

"Tengo claro que te quiero, y te echo de menos a veces, pero estoy muy agobiada con todo y ahora mismo no quiero seguir con la relación, mas adelante ya veremos, pero no me esperes vale? tu haz tu vida".


XDD asi fue.

A ver si el señor traductor me da una traducción de estas que entendamos los tios xD

Arthur5

Bueno moderador, aquí estamos y sin vacaciones pero por lo menos tenemos esto del amor. A un colega una chica que supuestamente estaba colada por él, le dice: Me gustas pero prefiero dejar pasar el tiempo.
Bueno, el tiempo pasó y ella se lió con otro tio, no sé pero me huele a que se ha estado aprobechando de mi colega esta tia y al final cada cual se queda como estaba.
Pero ojo!!!!!!!!!!!! como mas de una chica ha dicho en este foro aunque de una manera indirecta, hay que ser positivos y pensar en positivo.............yo también aprendo ( de mi novia) y mucho.

rebeldia

Me lo parece a mi o las traducciones de SoloJ son extremadamente pesimistas/negativas???

SoloJ, no te tomes esto como una crítica, Me he leido bastantes paginas del post y creo que muchas de tus traducciones son bastante acertadas, y desvelan el auténtico significado que esconden algunas frases, pero otras...las escribes con connotaciones humoristicas no? Es decir, no para que sean tomadas en serio, no?

Lo digo porque muchas veces la gente es cínica, pero otras veces las cosas son lo que son, y no hay segundas intenciones, ni siempre esas frases tienen un significado oculto y contrario a lo que da a entender la frase en si.

SoloJ

Creo que sabes la respuesta de antemano, pero te gustaría que otra persona te la confirme. Pues allá vamos:

Traducción:

"Me agobia estar contigo, haz tu marcha que yo haré la mía, y no me llames"

SoloJ

Obviamente es una muestra más de que siempre pasa igual, cuando ocurre lo mismo.

En lugar de decirle claramente que no le gustaba, intentan suavizar el trago con frases absurdas y con las que lo único que consiguen es darme trabajo.

SoloJ

El día en que yo crea en dios, probablemente dejará de haber gente cínica, que necesita ocultar sus intenciones, en frases que confunden a las personas con menos suerte para no ver lo que tienen delante.

Mi humor es negro, como las intenciones de quien oculta la verdad en retórica burda y barata.

Aguijón

Chapeau!... SoloJ... Has tenido más paciencia que un santo, no entiendo el porqué de tanta hostilidad.

Como todo lo que es enorme (y no lo digo sólo por la extensión del post) puede tener alguna traducción menos feliz que otra, pero en cualquier caso, es de necios negar la singularidad y la creatividad que has exhibido a todo lo largo de él.

Creo que hay fundados indicios para declararte: “Sospechoso de genialidad”

Fuerza y adelante!

SoloJ

Gracias amigo, me conformo con una cerveza bien fresquita.

Shei

A mi me dijeron esto,,, fue bastante claro, lo que no entiendo como puede soltar alguien algo asi , despues de declararme...

" eres una maravilla de chica puede estar con el chico que quieras,,pero yo no te puedo dar lo que necesitas,,,,(ahora viene lo mejor) pero te puedo ofrecer sexo y una buena amistad",,,,,,

Com he dixo esto despues de delcararme y estar 7 meses conociendonos,como persona, teniendo sexo etcc!!!!

SoloJ

Pues la cosa estaba clarita, básicamente el chavalín lo que quería era "empolvarte" sin complicarse la vida teniendo una relación.

usuario_borrado

a algunos habría que castrarles

Aguijón

Porqué...? Nunca había prometido nada, cuando le preguntó fue sincero...

Está lleno de tipos que al no tener otra opción, ni los huevos para buscarse una.... le hubieran mentido descaradamente, sin importarles el futuro dolor de ella, sólo para seguir teniendo sexo.

A estos, no los defendería, porque si los castraran no se perdería nada...