Si yo fuera un chico... (beyoncé) traducción

sensiblona

Os dejo la traducción de la conocida canción de Beyonce, ya direis lo que os parece.

Besitos de Sensi!!!

elisabet

que aunque esta un poquito forzada (es lo que tiene el traducir) es preciosaaa y muyy cierta xdxd aunque la cancion en sí lo es...y cuantas veces no nos hemos dicho a nosotras mismas...Y si yo fuera un chico? Haría todo lo que por costumbre e imposición social no he hecho...

Lupo

Es una buena manera de estropear la canción. La canción está bien en inglés.

Jalex

La canción a mi me parece malísima porque es sólo un cúmulo de reclamos hacia la pareja... y es un "si yo fuera tú me trataría mejor"... tan personal que no aplica a nadie más que a quien la canta...

(Y la verdad pues se lo tiene bien merecido por no saber escoger a su pareja )


Total, ahí está la traducción literal



Si fuera un chico
Aunque fuera por un día
Saldría de la cama por la mañana
Y me pondría lo que fuera y luego saldría
Tomar cerveza con los chicos
E iría tras las chicas
Me juntaría con quien quisiera
Y nunca me dirían nada por ello
Porque ellos me ayudarían

[Coro]
Si yo fuera un chico
Creo que podría entender
Como se siente amar a una chica
Juro que sería un mejor hombre

La escucharía
Porque sé como duele
Cuando pierdes a quien quieres
Porque te sienta segura
Y todo lo que tienes se derrumba

Si yo fuera un chico
Apagaría mi celular
Le diría a todos que se descompuso
Y así pensarían que estoy durmiendo solo

Me pondría por delante
y crearía las reglas al aire
Porque sé que ella será fiel
Esperando que llegue a casa (que llegue a casa)

[Coro]

Es un poco tarde para que vuelvas
Di que sólo fue un error

Piensas que te perdonaré así nada más
Si piensaste que te esperaría
Pensaste mal

Pero eres sólo un chico

No comprendes
Sí, no comprendes
Que se siente amar a una chica
Algún día desearás ser un mejor hombre

No la escucharás
No te importará como duele
Hasta que pierdas a quien quieres
Porque la sentiste segura
Y todo lo que tienes se derrumba

Pero eres sólo un chico


by Jalex

Bichitoraro

sera por eso que ella la canta? esteeeeeee

by bixoooooo

Jalex

nooooooooooo

lla tiene su rapero y dice ser feliz jajajajajaja

Marquise_de_Merteuil

Completamente de acuerdo, Jalex. Es que además... no sé... pero esto de "si fuera un chico me levantaría por la mañana y me pondría lo que fuera" pues es que una chica no lo puede hacer? Vaya idiotez... ella no se viste con lo primero que pilla porque su imagen es su ganapán o esta otra "me juntaría con quien quisiera y no dirían nada" buuuueeeenooooo no lo entiendo, es decir que hay chicas que todavía se importan con la opinión ajena!? Además hay chicos que piensan que justamente porque somos chicas somos nosotras que podemos salir con quien nos da la gana (según un chico del foro)

Lo de "la escucharia porque sé lo que es sufrir, bla bla bla" es el típico estereotipo de "ellos no escuchan"
En resumen, la letra me parece una bazofia y machista. Tan sólo nos libraremos de las esposas machistas cuando dejemos de lado cualesquiera de estas "limitaciones" (hombre, claro que si vives por ejemplo en Japón, China, Afganistán,o algún país de estos que hacen la ablación pues estaríamos bien jodidas... pues sí a lo mejor beyoncé tiene su puntito)