Traducción de frases absurdas.

SoloJ

Traducción:

"Quererte no te quiero, pero te tengo cariño. Tengo la sartén por le mango, te has dado cuenta?"

Carlii

Si después de una pelea te dice: acá estoy, vos sos mi presente, deja de maquinar tanto la cabeza.
QUÉ SIGNIFICA????? graciasss! jaja

SoloJ

Traducción:

"Deja de preguntarme por mis ex, ahora estoy saliendo contigo. Eres muy desconfiado/a"

Carlii

JAJAJAJA, sos un genio, toda la razon! mil gracias

usuario_borrado

Te quiero pero no te alejes de mi!

SoloJ

Es frase no está demasiado bien planteada.

Es como si te dicen, no lo entiendo pero no lo comprendo.

usuario_borrado

Si me preguntan por mi relación con alguien y digo que no lo se ni yo (debido a: yo lo que quiero lo tengo claro; pero no puedo ni pensar ni sentir por la otra persona.)
Y entonces él se declare idiota asi mismo.

SoloJ

No termino de comprender bien la historia.

El que se declara idiota a si mismo, es el mismo que te ha preguntado sobre la relación ?

Cual es la frase que quieres traducir?

usuario_borrado

Pues alguien a quien le tiro los trastos y dije que no sabia que relación tenia yo con el a lo que respondio que, porque alguien que yo sé es idiota. Esta última refiriendose a si mismo en tercera persona.

SoloJ

Ahora si lo he entendido.

Traducción:

Me pones mucho pero me das mas miedo que un "nublao".

usuario_borrado

Jajajjajaja tanto impongo???

SoloJ

Tú sabrás...

Kof

necesito traducción de esta, a ver si es lo que me imagino D:

después de "terminar conmigo" y después de decirle todo lo que aun siento por ella y demás.

"no me hagas arrepentirme tan rápido, dame tiempo"

No Registrado

Dios que razón tienes, hay razón que digan que el perro es el mejor amigo del hombre. Nunca me ha abandonado por eso amo a mi mascota.

SoloJ

Traducción:

"Que si, que me caes bien y me das pena, pero ahora me gusta otro."

usuario_borrado

me lo tendra que decir un observador externo, no crees???

rebeldia

Mira a ver estas dos SoloJ:

-tú puedes atraer perfectamente a una chica, con tu personalidad, tu inteligencia, tu físco.. pero yo no he entrado pq ya desde el principio y aun, tengo el corazón ocupado.. para que nos entendamos. Es así de sencillo y complicado a la vez.. y creo que algo hablamos de ello..

-Me gustas en muchos sentidos pero como amigo.. y que esto porfavor, no traiga secuelas..

Las dos frases las dijo la misma chica en el mismo mensaje.

SoloJ

Ambas frases encierran el mismo mensaje, pero con diferente manera de decirlo.

La primera viene a decir:

"A ver nene, que no me gustas, te pongas como te pongas, lígate a otra porque yo soy super mega guay y suelto unas frases que te cagas en los pantalones."

Y la segunda:

"No me gustas, pero eso es cruel, o sea, que te voy a soltar una chorrada y tú dime lo buena persona que soy."

El mínimo común múltiplo, que no le gustas... el máximo común divisor, que no le gustas...

rebeldia

Claro, la primera es muy graciosa "puedes atraer perfectamente a una chica..." dice, eso está claro, pero la cuestión no es si puedo atraer a otras chicas, la cuestión es si puedo atraerte a ti.

rebeldia

Una cosa SoloJ, la autora de esas frases fue la misma que me dijo lo de "te tengo mas que aprecio". Según tu, la traducción de esa frase era:
"Eres mono y me gustas, pero el que me gusta de verdad, no me hace ni puto caso".

http://www.foroamor.com/traduccion-d...066/pagina-29/

Entonces le gusto o no le gusto?