Traducción de frases absurdas.

10-Apr-2011

esta es de una de nuestras ilustrisimas moderadoras:

NeNiNa dice (22:27):
*jajaja
*malo

Papagueno · 10-Apr-2011

Ella dice:"...y recuerda que este sábado vienen mis padres a cenar..."

10-Apr-2011

Cita:

Iniciado por SoloJ

Hola wapi, acabas de nombrar una de las frases mas típicas de los cantamañanas aprendices de Don Juan.

Traducción:

Es que estoy en un momento de mi vida... en que no me gustas. Quizá si me pillas en otro momento (de mi vida) en el que la tasa de alcohol en sangre supere los límites de lo recomendado por la OMS, sería el ideal para que me resultaras la persona mas atractiva del mundo y deseara meterte la lengua hasta la campanilla.

ehhhhhhh un momento, que yo no me enrollo con borrachos

además, hablamos de "otros momentos de la vida" en los que llevas un año haciendo vida de pareja y luego te salen con esas... TRADUCCIÓN YA

Brizna · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por Brizna

Yo tengo una:

No te quiero decir adios porque es algo que se dice a alguién de quién no quieres volver a a saber nada y este no es el caso...pero...me voy, ya sabes como encontrarme...

Cita:

Iniciado por SoloJ

Traducción:

Verás no quiero decirte claramente que paso de ti 3 pueblos, porque me incomoda mucho que me lloren, pero si no me llamas me haces un favor.

P.D.: Borra mi teléfono porfa.

Ah sí???? Todo eso quiere decir soterradamente un tío en una frase???? joder, y luego dicen que las tías somos unas tiparracas que no hablamos claro, que vamos con señales ocultas y que nos gusta enredar...

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por estupidosoy

esta es antologica:

"¿que les pasa a los chicos que no quieren una relacion seria?" no se por que pero intuyo que donde dicen "los chicos" quieren decir tal o cual chico en concreto. sacame de dudas soloj, te lo imploro por el sagrado cantimploro.

Esta es facilota

Traducción:

Que pasa con "fulanito" o "menganito" que no quiere estar loco por mi, y besar el suelo por donde piso ? Así es imposible someterlo a mi voluntad...

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por XunDeR

Traduceme esto xD
"Lo nuestro no podría funcionar por 3 cosas: 1) La distancia (1 hora en coche) porque nos veríamos solamente los fines de semana, 2) Soy una cabrona, juego con los tíos y no te mereces alguien como yo y 3) me gusta otro, pero eres muy especial para mi"

Joder, esta tiene las cosas muuuuuy claritas.

Te traduzco:

Sé que te pongo, pero tonterías acepto las justas. Si quieres rollito conmigo te aviso de :

1.- Vivimos a hora de coche. Con lo cual nos veremos cuando yo quiera, y por supuesto vendrás TU a verme.

2.- Me gusta enrollarme con quien quiera, y la monogamía es una palabra absurda fuera de mi diccionario personal. Es decir, si quieres temita, vas a tener que aceptar que yo decida, cuando, como y sólo si no tengo otro plan.

3.- Por si el punto número 2, no te había quedado suficientemente claro, aquí te doy un ejemplo de como va a ser el tema.

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por estupidosoy

esta es de una de nuestras ilustrisimas moderadoras:

NeNiNa dice (22:27):
*jajaja
*malo

Uy... Me reservo la traducción para no meterme en jardines ....

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por Papagueno

Ella dice:"...y recuerda que este sábado vienen mis padres a cenar..."

Traducción:

... Y recuerda, nada de quedar con nadie, arregla tus cosas, y no me vengas con que no te he avisado.... Prepárate mentalmente para el asalto y cuidadito con hacerme pasar un mal rato o vas a pasar una larga temporada conociendo tu cuerpo en profundidad....

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por Standby

ehhhhhhh un momento, que yo no me enrollo con borrachos

además, hablamos de "otros momentos de la vida" en los que llevas un año haciendo vida de pareja y luego te salen con esas... TRADUCCIÓN YA

Ahhh vale, o sea frasecita del chorbo con el cual llevas un año saliendo y te sale con : " es que estoy en un momento de mi vida" ...

Traducción:

Mira baby, esta relación no va a donde yo quiero, y el enamoramiento que me tenía tontito por ti, se ha terminado... Te lo puedo decir mas alto, pero no mas claro...

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por Brizna

Ah sí???? Todo eso quiere decir soterradamente un tío en una frase???? joder, y luego dicen que las tías somos unas tiparracas que no hablamos claro, que vamos con señales ocultas y que nos gusta enredar...

La tontería no es patrimonio de un género concreto, hay tiparracas y tiparracos.

Quién cojones inventó el amor, y lo puso en manos de los seres humanos?, eso es como darle a un mono, una cuchilla de afeitar....

gonzaa · 11-Apr-2011

"estoy confundida, no quiero lastimarte y las cosas no van a ser tan faciles, se van a complicar cada vez mas"
jajjaja

Maiev · 11-Apr-2011

Joder esto es el decálogo de cómo perder a un chico en 10 días xD

11-Apr-2011

Cuando le haces una pregunta y te sueltan esto
no por nada......
que significa

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por gonzaa

"estoy confundida, no quiero lastimarte y las cosas no van a ser tan faciles, se van a complicar cada vez mas"
jajjaja

Traducción:

Me gusta otra persona, o simplemente ya no me gustas. Me sabe mal, pero lo vas a pasar regular tirando a mal. Son las cosas que tiene la vida, y la mía seguramente va a dar un giro de 90 grados (si, 90), con lo cual no digas que no te he avisado. Ah, se me olvidaba, no quiero que te largues porque me viene muy bien tener un osito de peluche al cual aferrarme por si el tema se me complica.

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por nanster

Cuando le haces una pregunta y te sueltan esto
no por nada......
que significa

Me estoy sacando el título de adivino, pero todavía no me ha llegado la bola mágica que encargué por ebay, o sea que vamos a sentar unas pequeñas reglas.

-------
Darme como mínimo:

1.- Explicación breve (brevisima) de la situación.

2.- Frase a traducir.

11-Apr-2011

Y porque os cuesta entender un: no quiero ****** contigo!!!!
Es decir como se lo traduzco para que lo entienda.

11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por SoloJ

Me estoy sacando el título de adivino, pero todavía no me ha llegado la bola mágica que encargué por ebay, o sea que vamos a sentar unas pequeñas reglas.

-------
Darme como mínimo:

1.- Explicación breve (brevisima) de la situación.

2.- Frase a traducir.

jejejejejeje. Siento ser el que mas trabajo te da

Es demasiado largo de explicar

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por Vyolett

Y porque os cuesta entender un: no quiero ****** contigo!!!!

Entre las frases incoherentes que algunas personas sueltan, y un "no quiero ****** contigo", hay un amplio abanico de posibilidades no exploradas, que requieren un poco de esfuerzo y empatía.

Son · 11-Apr-2011

Bueno espero no haber llegado tarde para exponer mis frases!
Solo J allá van...

-''no, si yo de ti me fío...''
-''cari...no me dejes por favor..''
-''No me falles nunca, que yo no lo haré, eres lo mejor que me ha pasado
en la vida y nunca encontrare a una chica como tu''

Esta ultima yo ya tengo mi propia traducción, pero quiero saber la tuya a ver si cuadran xD

Besitos!!^^

SoloJ · 11-Apr-2011

Cita:

Iniciado por Son

Bueno espero no haber llegado tarde para exponer mis frases!
Solo J allá van...

-''no, si yo de ti me fío...''
-''cari...no me dejes por favor..''
-''No me falles nunca, que yo no lo haré, eres lo mejor que me ha pasado
en la vida y nunca encontrare a una chica como tu''

Esta ultima yo ya tengo mi propia traducción, pero quiero saber la tuya a ver si cuadran xD

Besitos!!^^

Bueno, lo primero de todo, es que si las 3 frases provienen de la misma persona (que me huelo que va a ser así), estás saliendo con una persona con signos evidentes de celopatía.

-------------------------------------------------
1.-''no, si yo de ti me fío...''

Traducción:

De mi mismo no me fío, de ti tampoco, pero como te lo diga claramente, me vas a enviar a tomar por saco.

-------------------------------------------------
2.-''cari...no me dejes por favor..''

Traducción:

Cari, convénceme de que me quieres mucho y jamás me dejarás... aunque bueno, no importa lo que hagas, seguiré pensando que me vas a dejar...

-------------------------------------------------
3.-''No me falles nunca, que yo no lo haré, eres lo mejor que me ha pasado

Esta me encanta... es tan.... bon... evidenteeee XDDDDDDD

Traducción:

No me fío ni de mi sombra, y mucho menos de ti, con lo cual por favor no me la pegues con nadie (aunque digas lo que me digas lo voy a pensar igual ). Como podría convencerte de cuanto te quiero? Ah, si !!!, "eres lo mejor que me ha pasado." ( a ver si cuela ) ^^

-------------------------------------------------