Qué preferís ¿Doblado o en versión original?

Lovehappens

Suelen hacerlo bien en general pero te puedo decir que también se equivocan.

Es más, incluso a veces se equivoca la persona que escribe los subtítulos. Es algo que he comprobado muchísimas veces.

Por ejemplo, en la película Gladiator, Commodus le dice a Maximus:

"They tell me your son squealed like a girl when they nailed him to the cross, and your wife moaned like a whore when they ravished her again and again... and again."

Pues bien, en los subtítulos habían puesto "ravaged". Ése no es el verbo correcto.

Maravilloso

Tendríais que ver el doblaje de Resident Evil 6, que no es una película, documental o serie, pero sí se ha hecho de forma profesional.

Hay errores de traducción bastante curiosos y para muchos incluso graves... ¿Os habéis fijado?

Lovehappens

Pues que contraten a profesionales, que en este país sólo hay chapuzas.

KathySB

Lo siento no puedo estar de acuerdo con eso, pero bueno, cada quien sus gustos.

Magister_Militum

Hombre...las peliculas porno las prefiero originales en version original....paso de escuchar a una pareja de hispanos gimiendo secamente Ohhh...si...me gusta...si...si...dame mas...dame mas....
Prefiero escuchar....Ohhh...yeahh...fuck....ohh my god....give to me ,give to me...

Maravilloso

Suena extraño pero yo lo veo de este modo. Una pel·lícula dificilmente puede ser 100% fiel al libro original, así que viéndola te vas a perder cosas. De esta manera leer el libro después de la película puedes acabar de completar lo que te faltó por ver.

KathySB

No sólo te pierdes cosas, sino que en ocasiones distorsionan la obra de forma terrible, por eso prefiero leer el libro primero. Con el doblaje y aún con los subtítulos pasa algo similar, traduttore, traditore es un dicho muy acertado.

Maravilloso

Por eso,

Empiezo con la adaptación que es una versión "empeorada" del libro y luego finalmente disfruto de lo lindo con la lectura original, de este modo no me decepciona tanto (la adaptación).

Shepard

Yo suelo verlo doblado, aunque no tendría inconveniente en verlo en VOS (aunque el Big Bang Theory cuando habla Sheldon es casi imposible entenderle de lo rápido que va).


Aun así hay excepciones, como por ejemplo que me doblen el Mass Effect sería un crimen contra la Humanidad

KathySB

ok, jajajaja respeto tu método

usuarioborrado

a mí me gusta más en versión original si conozco la bien el idioma porque creo que pierde con el doblaje, sobretodo las comedias, menos cuando el actor es malo, como keanu reeves, entonces gana

también me importa el género, si es de acción, de miedo, etc etc, doblada. mi inglés no tan bueno y lo que quiero es no perder detalle de las escenas.

y hay pelis que es absolutamente necesario verlas en v.o. como malditos bastardos.

usuarioborrado

Aqui pongo algunas cosas malas del doblaje :

- cambian las voces a los actores principales como la de leonardo di caprio o robert de niro y ya no se puede ver la peli.

-cuando a actores secundarios le ponen la voz de un prota

-cuando la voz no pega con el fisico o el personaje del actor original

-cuando hablan en español en el original nos perdemos la posibilidad de ver a estrellas del celuloide hablando en nuestra lengua ,un ejemplo claro "hasta la vista baby" el doblaje lo tranformo en "sayonara baby"........

-cuando las palabras dobladas no expresan lo que la lengua original si hace.

Jalex

Cómo tienes paciencia... yo escucho que está doblado y de inmediato le cambio.... ya no se diga que una vez me dieron boletos para una película doblada (cuando pedí para la subtitulada) y más duró el personaje en decir la primera línea que yo en llamar a su gerente para que no sólo me devolvieran mi dinero sino que me compensaran el tiempo perdido.

KathySB

Yo detesto que en TLC den "No Reservations" doblado. Arruinan por completo el estilo de mi Anthony Bourdain y el SAP no sirve!

Akemi

A mi me gustan las pelis o series subtituladas... me carga cuando las doblan, ya que ponen voces que hace perder el atractivo del papel del actor o actriz.

Angels-Of-Heart

Disfruto mas con voces como constantino romero que original, esa voz es inigualable

Arthur5

Doblado para mí es lo más normal y en versión original, solo cuando no puedo verla doblada.