|
Ver Resultados de Encuesta: ¿Prefieres doblado o en versión original?
|
|
Mejor Doblado, que no me veo capaz de leer y ver la pantalla al mismo tiempo
|
   
|
4 |
20,00% |
|
Prefiero verlo en versión original, eso sí, subtitulado.
|
  
|
7 |
35,00% |
|
Me da lo mismo, disfruto de la película o serie, da igual cómo me lo ponen
|
  
|
3 |
15,00% |
|
A mi me gusta verlo en versión original, pero sin subtitular, siempre que lo entienda, claro.
|
  
|
6 |
30,00% |
  |
11-Nov-2012
|
|
|
Moderador Maravilloso
Usuario Experto
Registrado el: 22-March-2011
Ubicación: En el lugar más maravilloso que nunca os habéis imaginado
Mensajes: 3.441
Agradecimientos recibidos: 788
|
Cita:
Iniciado por KathySB
Verla primero doblada y luego subtitulada? JAMÁS! es como ver una película y luego leer el libro en el que la basaron.  |
Pues a mi me gusta ver la película antes que leer el libro, es la mejor manera de disfrutar de la historia, puesto que el libro suele aportar más 
|
|
|
|
|
11-Nov-2012
|
|
|
Usuario Novato
Registrado el: 11-November-2012
Ubicación: Zaragoza
Mensajes: 21
Agradecimientos recibidos: 8
|
V.O 100%!
Seria como comprar un BMW y que te pusiesen encima una marca del pais de comercialización, no es lo mismo...!
|
|
|
|
|
11-Nov-2012
|
|
|
Usuario Novato
Registrado el: 10-November-2012
Ubicación: Málaga
Mensajes: 33
Agradecimientos recibidos: 3
|
Versión original y sin subtítulos
Para leer, ya tengo los libros.
|
|
|
|
|
11-Nov-2012
|
|
|
Usuario Experto
Registrado el: 29-January-2007
Ubicación: ninguna
Mensajes: 65.805
Agradecimientos recibidos: 3587
|
Cita:
Iniciado por Lovehappens
Versión original y sin subtítulos
Para leer, ya tengo los libros.
|
que pro......
|
|
|
|
|
12-Nov-2012
|
|
|
Usuario Experto
Registrado el: 23-May-2012
Ubicación: México
Mensajes: 1.690
Agradecimientos recibidos: 316
|
Cita:
Iniciado por Maravilloso
Pues a mi me gusta ver la película antes que leer el libro, es la mejor manera de disfrutar de la historia, puesto que el libro suele aportar más |
Lo siento no puedo estar de acuerdo con eso, pero bueno, cada quien sus gustos.
|
|
|
|
|
12-Nov-2012
|
|
|
Banned
Usuario Experto
Registrado el: 01-August-2010
Ubicación: donde no deberia estar
Mensajes: 3.900
Agradecimientos recibidos: 594
|
Hombre...las peliculas porno las prefiero originales en version original....paso de escuchar a una pareja de hispanos gimiendo secamente Ohhh...si...me gusta...si...si...dame mas...dame mas....
Prefiero escuchar....Ohhh...yeahh...fuck....ohh my god....give to me ,give to me...
|
|
|
|
|
12-Nov-2012
|
|
|
Moderador Maravilloso
Usuario Experto
Registrado el: 22-March-2011
Ubicación: En el lugar más maravilloso que nunca os habéis imaginado
Mensajes: 3.441
Agradecimientos recibidos: 788
|
Cita:
Iniciado por KathySB
Lo siento no puedo estar de acuerdo con eso, pero bueno, cada quien sus gustos.
|
Suena extraño pero yo lo veo de este modo. Una pel·lícula dificilmente puede ser 100% fiel al libro original, así que viéndola te vas a perder cosas. De esta manera leer el libro después de la película puedes acabar de completar lo que te faltó por ver.
|
|
|
|
|
12-Nov-2012
|
|
|
Usuario Experto
Registrado el: 23-May-2012
Ubicación: México
Mensajes: 1.690
Agradecimientos recibidos: 316
|
Cita:
Iniciado por Maravilloso
Suena extraño pero yo lo veo de este modo. Una pel·lícula dificilmente puede ser 100% fiel al libro original, así que viéndola te vas a perder cosas.
|
No sólo te pierdes cosas, sino que en ocasiones distorsionan la obra de forma terrible, por eso prefiero leer el libro primero. Con el doblaje y aún con los subtítulos pasa algo similar, traduttore, traditore es un dicho muy acertado.
|
|
|
|
|
12-Nov-2012
|
|
|
Moderador Maravilloso
Usuario Experto
Registrado el: 22-March-2011
Ubicación: En el lugar más maravilloso que nunca os habéis imaginado
Mensajes: 3.441
Agradecimientos recibidos: 788
|
Cita:
Iniciado por KathySB
No sólo te pierdes cosas, sino que en ocasiones distorsionan la obra de forma terrible, por eso prefiero leer el libro primero. Con el doblaje y aún con los subtítulos pasa algo similar, traduttore, traditore es un dicho muy acertado.
|
Por eso,
Empiezo con la adaptación que es una versión "empeorada" del libro y luego finalmente disfruto de lo lindo con la lectura original, de este modo no me decepciona tanto  (la adaptación).
|
|
|
|
|
12-Nov-2012
|
|
|
Usuario Experto
Registrado el: 23-May-2012
Ubicación: México
Mensajes: 1.690
Agradecimientos recibidos: 316
|
Cita:
Iniciado por Maravilloso
Por eso,
Empiezo con la adaptación que es una versión "empeorada" del libro y luego finalmente disfruto de lo lindo con la lectura original, de este modo no me decepciona tanto (la adaptación). |
ok, jajajaja respeto tu método
|
|
|
|
|
|
Modo Híbrido
