Nuestro propio Diccionario Foroamor

Papagueno

De vez en cuando salen a relucir las diferencias idiomáticas entre los foreros de distintos países. Todos hablando en Castellano pero sin entendernos plenamente. Propongo que hagamos nuestro propio diccionario. Coloquemos aquí distintas palabras o expresiones que empleemos habitualmente con una traducción que reconozcamos mínimamente todos.

Empiezo yo. Una palabra que me resultó curiosa nada más entrar en el foro era "tips", usada en latinoamérica pero que yo desconocía.

Tips=consejos

Panecillo

Cojonudo = Muy bueno

Papagueno

En España cuando decimos no tengo un chavo, queremos decir que no tengo dinero.

En Mexico un chavo es un adolescente.

LoyalFriend1972

Autoevaluación: evaluación de uno mismo.

Así, puedo hacer una autoevaluación si analizo mis defectos, mis virtudes, mis habilidades, mis puntos débiles.....

También, si estoy estudiando una materia, en el libro de texto puedo tener ejercicios de autoevaluación. Esos ejercicios no los corrige el profesor, sino que tengo las soluciones, para evaluarme yo mismo, para examinarme a mí mismo y así ver si llevo bien la asignatura o tengo que estudiar más.

LoyalFriend1972

Cañero/a: puede ser una persona muy exigente. Un jefe o un profesor cañero sería uno que exige mucho a sus empleados o sus alumnos.

También, alguien a quien le gusta mucho discutir por todo, muy peleón.


Vale = de acuerdo

Jalex

Uy que palabra escogiste.

Puede ser usado como sinónimo de hombre "chavos y chavas", o puede ser usada para designar a una persona joven "la escuela está llena de chavos", también puede ser usada para designar a una persona que no tiene suficiente experiencia "estás bien chavo" o para designar a la pareja "tu chavo" o a alguien de quien eres responsable "es tu chavo".

Creo usar chavo como sinónimo de adolescente no es ni remotamente la mayor usada... decimos púbers si usamos alguna expresión idiomática o simplemente adolescente.

usuario_borrado

chavo: dinero (españa/cuba/p.rico)

usuario_borrado

te equivocas jalex. eso será en tu barrio, pero chavo es adolescente y novio en mexico

Rebeca

Pipiolo:

m. fam.Novato, inexperto.
fam.Niño, chiquillo.

Coronel

Follatela = Mantén relaciones sexuales con el/ella

Climatica

no stand, se utiliza para todo lo que dijo jalex, tambien utilizamos aqui mucho

que padre=algo que es bueno, o que bonito, depende del contexto.

Papagueno

Gracias por la corrección Jalex, al final tengo razón en que no sabemos.

En España a una persona con el pero negro, le decimos de pelo moreno.

Supermans

exacto!!!

Ab imo pectore

Ayúdenme, me he acostado con mi profe = troll.

luchanadj

Arg. Mujer trigueña, pelo negro--> Morocha.

luchanadj

Arg--> garchar.

Rebeca

Como se nota la influencia!

legalita690

Coronel

Aviso

La palabra garchar no está en el Diccionario.

Papagueno

Aquí en España se emplea el término "yo alucino" cuando nos llevamos una gras sorpresa por algo.