|
Como sencillo aporte puedo decir que el latín, que proviene de la rama itálica del indoeuropeo, tenía dos vertientes, una la clásica o culta (escrita) y otra la vulgar (la hablada). Las lenguas derivadas del latín provienen en su mayoría del latín vulgar, de ahí que muchas de nuestras palabras que consideramos correctas en nuestro español eran palabras dichas incorrectamente en los tiempos del imperio. Aún así, también tenemos palabras derivadas del latín culto, algunas de ellas intactas.
Es curioso cómo una palabra latina da origen a varias palabras en español, y una siempre es más parecida a su original que otra, como por ejemplo:
delicatum ----> ha dado "delicado" y "delgado"
votum --------> ha dado voto y boda (el plural vota)
|
Modo Hilado