Lenguas latinas y romances

fj bulldozer

Cuando los romanos entraron en la Península Ibérica nos enseñaron el latín, la lengua que hablaban, y que parece proceder de la zona de Lazio, en Italia. Nuestro idioma castellano o español, según quieras llamarlo, procede del latín. Pero bastantes más lenguas proceden del latín. Algunas ya no se hablan, pero no viene mal conocerlas

Por cierto, no estoy de acuerdo que cuando decimos latinos se refieran a los latinoamericanos. Latinos somos todos los que hablamos una lengua procedente del latín, y tenemos una misma cultura o similar. Latinoamericanos son latinoamericanos, y punto, unos latinos más. Latinos son tanto los españoles, como italianos, franceses, portugueses, y otros

Veamos las diferentes lenguas procedentes del latín, tanto actuales como muertas:


Castellano o español:

Hablado en España, Andorra, Guinea Ecuatorial, y la mayoría de países de Latinoamérica. Antes se hablaba en Filipinas, pero ya se encargaron los yanquis de borrar del mapa todo vestigio español en el archipiélago asiático

Voy a poner el mismo ejemplo de palabra en cada idioma

Ejemplo en español: Padre Nuestro

Catalán:

Hablado en Cataluña, Valencia, Islas Baleares, Andorra, sur de Francia, y en algunas islas de Italia

Es una lengua puente entre el castellano y el francés, podría decirse. Tiene elementos de los dos, pero por supuesto también personalidad propia

Ejemplo en catalán: Pare Nostre


Portugués:

Hablado en Portugal, Galicia (con una pronunciación muy castellanizada), Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde y Sao Tome. Todavía se habla en Macao, ciudad china que fue protectorado portugués muchos años

Ejemplo en portugués: Pai Nosso


Leonés:

Esta lengua ya prácticamente no existe, y se hablaba en León y comunidades colindantes. Todavía pueden encontrarse algunos hablantes en Asturias, León y Extremadura

Ejemplo en leonés: Padre Nuesu



Francés:

Una de las lenguas latinas más importantes, junto con el castellano. Hablada en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Canadá, Caribe, varios países de África, Camboya, Vietnam, Laos, y varias islas de Oceanía. Se ha distinguido por ser el idioma de la diplomacia

Ejemplo en francés: Notre Père


Oc también llamado Languedoc o Provenzal:

Hablada en el sur de Francia, en la región llamada Provenza. Tiene elementos del francés y del catalán

Ejemplo en oc: Paire Nòstre


Italiano:

La evolución del latín en su tierra de origen. Idioma hablado en Italia, Suiza y en algunas naciones de África como Libia o Somalia, pues parte de sus territorios fueron protectorados italianos. Una de las lenguas más musicales y artísticas

Ejemplo en italiano: Padre Nostro


Retorromano o romanche:

Hablada por minorías del norte de Italia o Suiza. Es un conglomerado de varias lenguas

Ejemplo en retorromano:Bab Noss


Siciliano:

Apenas es hablada en la actualidad, solo en Sicilia, y cada vez se emplea menos. Es un conglomerado de varias lenguas, entre ellas el italiano, castellano, francés, griego o rumano

Ejemplo en siciliano: Patri Nostru


Rumano:

La única lengua procedente del latín hablada en el Este de Europa. Se habla en Rumanía y Moldavia. La diferencia es que los moldavos lo escriben con alfabeto cirílico, típico de Rusia. Pero los rumanos no olvidan la influencia latina, y ellos se consideran latinos, pese a estar rodeados de países eslavos

Ejemplo en rumano: Tatal Nostru



Dálmata:

Lengua latina que se hablaba en Croacia, pero ya desapareció hace unos 150 años, al morir las últimas personas que lo hablaban. La influencia eslava y griega en Yugoslavia, perpetraron su desaparición. Una pena, porque junto al rumano, eran las dos lenguas latinas del Este

Ejemplo en dálmata: Tuota Nuester

Jalex

Yo tampoco estoy de acuerdo que digan "americanos" o "norteamericanos" para referirse sólo a los gringos y ya ves...

AlanBreck

Yo no estoy de acuerdo con que se diga que el retorromano o Romanche y el Siciliano o Napolitano sean conglomerados de lenguas, porque eso es una barbaridad, del mismo modo que el Catalán no es una lengua puente entre el Castellano o Español y el Francés; el Catalán es una lengua de la subfamilia galorrománica porque su sustrato en la Edad Media fue el Occitano o Gemosí, con el que guarda muchas semejanzas, yo mismo me sorprendía al poder comprender mucho de lo que se dice en esa lengua que se habla en Francia a través de vídeos de Youtube y de hecho el Valenciano que es un dialecto del Catalán, guarda aún más semejanzas con el Occitano que el catalán oriental.
Otro fallo es decir que el gallego es Portugués cuando actualmente son dos lenguas diferenciadas aunque comparten una misma raíz y buena parte del léxico, pero no siguen una misma norma ni comparten una variedad estándard. Sería para los filólogos el Galaicoportugués. En fin, y sigue y sigue...

victoria21

No sabía que el rumano también procedía del latín. Muy interesante.

usuarioborrado

Hombre, es tan puente como el mismo francés o castellano

No tiene elementos del castellano más allá de los que se usan como vulgarismos, o de posibles palabras aceptadas, al igual que pasa con todas las demás lenguas que ofrecen y acogen de palabras de otros idiomas

fj bulldozer

Sí, Victoria, procede del latín. Quizás pensabas que era también una lengua eslava. Pero no, es latina

Aquí adjunto un texto en rumano completo, para que lo veas. Es el Padre Nuestro, y lo pongo porque todo el mundo sabe lo que dice, sin necesidad de traducción

Tatăl nostru Care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
vie împărăția Ta,
fie voia Ta, precum în cer așa și pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele,
dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșalele noastre
precum și noi iertăm greșiților noștri
și nu ne duce pe noi în ispită
ci ne izbăvește de cel rău.
Că a Ta este împărăția și puterea și mărirea,
acum și pururea și în vecii vecilor.
Amin.

Drusilla

No hay nada que odie más en el mundo que escuchar a un yankee decir que es de América, despierta mis instintos mas primitivos.

Las lenguas latinas son preciosas, en particular me gusta mucho el italiano, tiene una sonoridad única.

fj bulldozer

A mí tampoco me hace gracia, Drusilla. Se creen los auténticos americanos, cuando solo son descendientes de aquellos que no quisieron en Europa, en especial si son anglosajones

América es un continente, no un país. Y en el continente, las lenguas latinas ganan por goleada, por mucho que le pese a los anglos

fj bulldozer

Unión Latina Mundial:

Con sede en París, tiene por misión preservar la cultura latina y promover la herencia común latina. Pertenecen a la misma, España, Portugal, Francia, Italia, Rumanía, algunas antiguas colonias africanas de lengua latina y toda Latinoamérica. También está representada Filipinas, pero el porcentaje de gente que allí habla español es bastante bajo, y son miembros de la Unión por motivos estrictamente testimoniales e históricos

AlanBreck

Pues lo siento pero me resulta tan extraño que no entiendo nada.

fj bulldozer

Bueno, algunos vocablos rumanos para que los entendáis mejor, con su correspondiente traducción:

Autostrada: Autopista, Verde: no necesita traducción

Carne: no necesita traducción, Frumoasa: Guapa

Doamna: Mujer, Limba: Lengua

Toaleta: Lavabo, Autobuzul: Autobús

Farmacia: no necesita traducción, Pantaloni: no necesita traducción

Diamante: no necesita traducción, Crema: no necesita traducción

Como podéis ver, varias palabras son idénticas en español

Silvermist

Frumoasa=hermosa, FJ Es que si pones guapa, ya no son palabras parecidas Y "doamna" no es mujer, es señora...uffff....XD

fj bulldozer

Sí, llevas razón, Powerpuff

Como anécdota, contar que hace unos años, en un restaurante, una camarera rumana, morenaza, esbelta y lozana, cual andaluza de bandera, me trajo la comida, y le dije: "Multumesc, frumoasa domnisoara" (Muchas gracias, hermosa señorita), y ella abrió la boca y fue a cuchichear con las otras camareras. Se formó un griterío general femenino

Para decir "de nada", los rumanos contestan "piacere", igual que en italiano

OFI

Yo hablo valenciano/catalán y ya os digo que muchos lo hablan fatal pero que es un idioma muy bonito ^^ yo siempre he querido aprender italiano, tengo la sensación de que tengo que hacerlo y, además, me parece un idioma encantador.

fj bulldozer

Bueno, he decidido rescatar este tema, ya que algunas foreras gustan del idioma italiano, y tenemos un nuevo usuario que es italiano. El nos lo podría explicar mejor

Roma, Madre Patria

No Registrado

Estados Unidos de México... México, mexicano.
Estados Unidos de América... América, americano.

Entiendo que lo que pueda molestar sea la frase "América es para los americanos"; pero alguien que es de América (país) es americano, aunque también se denomine así el continente.

Que se les haya acuñado también la denominación de "norteamericanos" viene dado porque México, a pesar de ser norteamericano también, lo englobamos en Latinoamérica y dejamos de considerarlo como tal (aunque no esté bien hecho).
Canadá también es Norteamérica, pero su cultura ha tenido tan poca influencia en Europa, que aquí por lo menos casi ni la tenemos en cuenta.

Noir

El alemán tiene una base latina.

The_Bachelor

Yo siempre creí que el idioma alemán pertenecía al grupo de las lenguas germánicas, junto con el inglés, holandés, lenguas escandinavas, frisón, etc.

AlanBreck

Noooop. El alemán es y tiene un sustrato germánico aunque tiene algunas palabras que proceden del latín y del griego (sobre todo palabras técnicas y del lenguaje científico y del derecho), préstamos del francés, el italiano, el español, el polaco, el checo... pero la lengua alemana, el Alto y Bajo alemán, es una lengua germánica.

The_Bachelor

Es un lindo idioma el italiano, yo deberia aprenderlo, ya que tengo pocas nociones. Si lo admito, es una verguenza viniendo de una familia de raíz italiana.

Yo de tu idioma solo recuerdo un verso de un poema de Ausias March: cervo ferit no desitja la font aytant con jo ésser a vos present... Lo cual quiere decir: el ciervo herido no desea tanto la fuente como yo estar junto a vos.

Ahora vuelvo a mi amado castellano rioplatense, el cual por cierto tiene una alta influencia italiana.