Como conocer un hombre rico: 5 tips para tener a puff daddy

GatoBlanco · 11-Nov-2010

Cita:

Iniciado por Jalex

Jajajaja deja te cuento que en los lenguajes chino, japonés y coreano no existe la letra r ni l sino un sonido intermedio... por eso salen esos "chistes" jajajaja tratar de dar la pronunciación de esas palabras es todo un drama cuando quieres pronunciar correctamente.

Pues no exactamente. No sé en chino y coreano, pero en japonés si que existe, en realidad la que no existe es la l. Por eso al adaptar palabras extranjeras al japonés se cambia la l por la r, al revés de lo que dicen los chistes. Por ejemplo para decir "elefante" sería "erefante".

Jalex · 11-Nov-2010

Cita:

Iniciado por GatoBlanco

Pues no exactamente. No sé en chino y coreano, pero en japonés si que existe, en realidad la que no existe es la l. Por eso al adaptar palabras extranjeras al japonés se cambia la l por la r, al revés de lo que dicen los chistes. Por ejemplo para decir "elefante" sería "erefante".

Esa es la orientalización (según tengo entendido) el sonido "puro" es el que te digo, todas estas lenguas tienen esa cualidad al nacer de las lenguas Altaicas, así que esa "r" no es "r" sino es una "r" muy suave que comparte sonido con el chino y el koreano (y otras más).

GatoBlanco · 11-Nov-2010

Cita:

Iniciado por Jalex

Esa es la orientalización (según tengo entendido) el sonido "puro" es el que te digo, todas estas lenguas tienen esa cualidad al nacer de las lenguas Altaicas, así que esa "r" no es "r" sino es una "r" muy suave que comparte sonido con el chino y el koreano (y otras más).

Precisamente me refería a la "orientalización". De todas maneras, no me gusta hacer esas comparaciones, por que muchos sonidos nunca son exactamente iguales, y la unica manera de entenderlo es escuchando y comparando. Igual creo que no está comprobado que el japonés derive de las lenguas altaicas, y en realidad su origen es algo confuso; aunque es cierto que hay semejanzas con el coreano y un poco con el chino (sin mencionar la escritura, que está más relacionada con el chino)

Hablo del japonés por que es el que he estudiado, de coreano no se casi nada, y en chino solo se decir hola, mamá, papá y violín.

---
Y para que no se diga que nos salimos del tema: no me interesa conocer a ningún hombre o mujer rico/a, eso me da igual. Bastante lío tengo para encontrar alguna que medio se interese por mi como para ponerme a pensar en dinero.