Vuestro Actor/actriz que ejecutariais....

Aymeé

Yo mataria a Tom Cruise, Jim Carrey y Nicolas Cage

itachi_uchiha

yo a este

si lo que hizo en campaña electoral no es actuar..... apaga y vamonos

Drusilla

Oí a Bruce Willis en todas sus películas con su voz porque jamas miro una película doblada, para mi es el mayor atentado que se puede hacer contra una película. No importa si el actor es malo, es su actuación y así debe quedar.

usuarioborrado

Por Dios, por Dios!!!

usuarioborrado

usuarioborrado

cuando el actor es malo y el doblador es bueno también

diadiasoyyo

Drusilla:me parece bien que tú prefieras las películas sin doblar,para gustos...
Yo también las preferiría si algunos actores de habla inglesa tuvieran la voz de muchos (la mayoría) de los dobladores españoles.
Yo he visto películas originales después de haberlas visto en castellano (dobladas) y bueno...no pude marcharme porque iba acompañada...
La modulación de la voz es importantisima para una buena interpretación.

Magister_Militum

Todo el mundo hablando de los doblajes....y ni Dios a dicho el clasico en tre clasicos.....El doblaje de Shelley Duvall en El Resplandor, por parte de la patetica voz de Veronica Forqué.....la voz de Jack Nicholson, doblada por Joaquin Hinojosa, tambien dejaba mucho que desear, pero tambien es que la del negro tenía bemoles.....la voz parecia la tipica voz de doblaje de anuncio de atún en conservas o de documentales de discovery channel.....

Drusilla

Eso es crucial. He visto varias series norteamericanas dobladas al español y los chistes quedan espantosos, no causa nada de gracia. El otro día por ejemplo se me dio por curiosear y ver "The Big Bang theory" en español, casi me infarto la famosa expresión de Sheldon "Bazinga!" se convirtió en algo así como "zas, en toda la boca" WTF???

AlanBreck

Es estupendo que todo el mundo tenga ese nivelazo en inglés que le permita ver en V.O. las pelis americanas. Luego dicen que en España sólo hablamos castellano (español) y por teléfono cuando no a grito pelao.

Drusilla

No hace falta saber ingles, hace falta saber leer, existen los subtítulos.

AlanBreck

¿Y qué significa bazinga?

usuarioborrado

pero eso no es un problema del doblaje sino de la traducción. y también pasa con los subtitulos.

y si me hablas de comedia ya la cosa se complica porque no es fácil cuando son juego de palabras.

Magister_Militum

Debe ser como en las Tortugas Ninja....en vez de "Cowabunga", lo traducen con un mero "de pu....madre"

usuarioborrado

Bueno, bueno, que perderse la 'maravillosa' actuación de Jean Claude Van Damme hasta se agradece ¿eh?

Y bueno, en mi caso... no odio el doblaje en general, más bien lo contrario. Aprecio la buena voz que tienen los profesionales de este mundillo y lo bien que se adaptan normalmente a las situaciones. Como en todo, a veces hay fallos, pero creo que el mundo del doblaje está muy infravalorado. No es símplemente ponerte delante del micrófono y hablar, además hay que hacerlo bien

AlanBreck

En México bazinga lo traducen como vacilón. El caso es que, que yo sepa, bazinga no es una palabra inglesa y en un chiste vete a saber cómo y de qué manera se puede retorcer el lenguaje.

En una reunión entre anglohablantes uno se queda un poco despistado y cuando quiere unirse a la conversación escucha (a modo fonético) /sens/. Entonces el hombre le pregunta a sus interlocutores: 'What are you talking about? Sense,common sense... Or sensibility?' y uno de sus amigos le responde: 'Noooo, we're speaking about Dollars and cents'.

usuarioborrado

nada en realidad. es la típica coña que nada un buen día entre colegas del plató y termino siendo incluida en la serie

Drusilla

No significa nada, es solo una expresión, como decir "ups". Por eso no veo el sentido de traducirla. Pero en fin, cuestión de gustos y tal vez de costumbre. Acá en argentina no solemos ver las películas dobladas, siempre en su idioma original, sea el que sea, ingles, chino, francés, etc etc (salvo las que son para niños, esas si las doblan para que no tengan que leer).

usuarioborrado

a mí me gusta la v.o si entiendo el idioma, si no lo entiendo me gusta pero según qué género. por ejemplo una peli de miedo no me gusta subtitulada para no perder ni un detalle.

Rfael

yo me cargaria a JAVIER BARDEM

tipo mas PEDANTE y pretencioso.. no he visto nunca

va de SOCIALISTA y se mete en el HOSPITAL mas caro de ISRAEL, criticando la PIRATERIA cuando el es un 'hijo de papa' que esta ahi porque es hijo de PILAR BARDEM y le han dado todas TODAS las OPORTUNIDADES del mundo.