Si el inglés te parece difícil, prueba con el japonés. Ya verás que risa cuando veas que un Kanji se puede leer de diferentes formas según el contexto, si lleva otro kanji al lado...Cuando ves un kanji que conoces, lo lees contenta de haberlo reconocido y luego resulta que en ese contexto tiene un significado y lectura totalmente distinto. Un idioma del cual hay cosas que ni los mismos nativos están seguros
En serio, el inglés es uno de los idiomas más sencillos. No se trata de traducir literalmente palabra por palabra, a veces tienes que interpretarlo.
Y si, la mejor forma de aprender un idioma es ir al país donde lo hablen y practicar, equivocarte, practicar, equivocarte...así es como conseguirás avanzar.