Español o castellano?

usuarioborrado · 14-Nov-2013

Hola, os comento.
Yo soy catalán, y siempre que hablo este idioma digo que hablo español, pues es el idioma que se habla en toda España; no digo que hablo castellano, pues parece que llamándolo de esta manera sea algo típico de Castilla dandome la sensación de que hablo un dialecto cuando no es asi.
El caso es que son varios españoles que se han molestado por ello, diciéndome que esto es castellano y no español, sintiendo que creen que a los catalanes nos molesta llamar a este idioma castellano.
Alguien me podría explicar por que hay gente a la que le molesta que se diga que se habla español y no castellano? Que diferencia hay entre ambos?

usuarioborrado · 14-Nov-2013

Cita:

Iniciado por Raistlin

Cito:

Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada.
El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas (América Latina y España). Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

Fuente: RAE, Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 271-272.

Y dicho esto, por que puede molestar que se le llame español y no castellano? porque ya son varias las personas que me he encontrado que les moleste.

Maravilloso · 14-Nov-2013

Yo pensaba que era lo mismo... A veces digo español, otras castellano...

Ginebra · 14-Nov-2013

Cita:

Iniciado por Dagda

Y dicho esto, por que puede molestar que se le llame español y no castellano? porque ya son varias las personas que me he encontrado que les moleste.

Dependerá de cada uno, yo particularmente prefiero decir que hablo castellano, pero no me molesta que otros digan que no, que es español, no le doy importancia.

14-Nov-2013

Yo digo castellano

The_Bachelor · 14-Nov-2013

Cita:

Iniciado por Dagda

Hola, os comento.
Yo soy catalán, y siempre que hablo este idioma digo que hablo español, pues es el idioma que se habla en toda España; no digo que hablo castellano, pues parece que llamándolo de esta manera sea algo típico de Castilla dandome la sensación de que hablo un dialecto cuando no es asi.
El caso es que son varios españoles que se han molestado por ello, diciéndome que esto es castellano y no español, sintiendo que creen que a los catalanes nos molesta llamar a este idioma castellano.
Alguien me podría explicar por que hay gente a la que le molesta que se diga que se habla español y no castellano? Que diferencia hay entre ambos?

Castellano y Español en la práctica son sinónimo para denominar al mismo idioma. El verdadero nombre del Español es Castellano debido a que es originario de Castilla, pero con la conquista de América se empezó a denominar Español, y de hecho los países Latinoamericanos en general adoptaron la denominación Español a diferencia de Argentina y Uruguay donde se sigue llamando Castellano.

Rigoletto · 14-Nov-2013

Pues verás, tanto Español como Castellano, estaría bien dicho, ambas denominaciones son formas perfectamente sinónimas y aceptables, aunque el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, con carácter normativo, señala: «El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas.

El diccionario normativo editado por la Real Academia Española de la Lengua y la Asociación de Academias de la Lengua Española se titula Diccionario de la lengua española, y, siento si a alguien le molestas, el diccionario normativo editado por la Real Academia Española de la Lengua y la Asociación de Academias de la Lengua Española se titula Diccionario de la lengua española.

Ni que decir tiene que fuera de nuestras fronteras el idioma oficial de España se denomina “ESPAÑOL”, con independencia de que cohabite con otras lenguas diferenciadas, también oficiales pero de aplicación exclusiva de una determinada región.

Asimismo, cuando salimos al exterior no hacemos patria de las distintas regionalidades, nos declaramos Españoles, porque en gran parte del mundo ya les cuesta ubicar España como para que tengan que hacerlo con Cataluña, Galicia o Euskadi, por muy nacionalistas que seamos

usuarioborrado · 14-Nov-2013

Sé que el nombre 'Castellano' tiene su historia y tal, pero yo prefiero tirar por lo práctico y llamarlo 'Español'.

Pero vamos, que me da igual uno que otro. Vaya gente más quisquillosa con la que te has topado

Sakurazukamori · 15-Nov-2013

Será que se ofenden porque lo consideran individualizar, o sea, que hicieras referencia a Castilla y no a España, y ya ves que algunos tienen manías por ahí no superadas, al contrario de lo que dice la definición de la RAE, que ya s ehan superado...

dadodebaja33604 · 15-Nov-2013

Yo siempre digo que hablo en español.

Noir · 15-Nov-2013

yo digo español aunque lo realmente correcto sería castellano, porque, y no es por entrar en polémica, decir español es excluir a las otras lenguas cooficiales, cosa que se la pelará a los hablan dichas lenguas, imagino.

pero vamos, que si todo las ofensas fueran esas...

usuarioborrado · 15-Nov-2013

Bendito espanoles que vinieron a las Americas y nos dejaron el espanol, pero canallas por robarnos el oro
jajaja

KathySB · 15-Nov-2013

Cita:

Iniciado por Dagda

Hola, os comento.
Yo soy catalán, y siempre que hablo este idioma digo que hablo español, pues es el idioma que se habla en toda España; no digo que hablo castellano, pues parece que llamándolo de esta manera sea algo típico de Castilla dandome la sensación de que hablo un dialecto cuando no es asi.
El caso es que son varios españoles que se han molestado por ello, diciéndome que esto es castellano y no español, sintiendo que creen que a los catalanes nos molesta llamar a este idioma castellano.
Alguien me podría explicar por que hay gente a la que le molesta que se diga que se habla español y no castellano? Que diferencia hay entre ambos?

Español y castellano son sinónimos. Llamarle de una u otra forma depende de cada quién.

Algunos foreros latinoamericanos usan la palabra "Castellano" para referirse al "Español que hablan los españoles", incluso diciendo que es un "idioma distinto" lo cual es incorrecto.

En México también hay quienes llaman "catalán" al "Español de España"

cuando obviamente el Catalán sí es un idioma distinto.

La gente que mencionas se molesta por ignorancia. El mal uso se va dando una carga peyorativa a ciertos términos. Claro que puedes decir "hablo español", ¡quien se moleste debería informarse mejor!

Cita:

Iniciado por Dagda

no digo que hablo castellano, pues parece que llamándolo de esta manera sea algo típico de Castilla dandome la sensación de que hablo un dialecto cuando no es asi.

Dialecto, propiamente dicho, es una variante regional de una lengua. El español que hablas no es "universal" o "neutro", es diferente al que se habla en otras comunidades hispanohablantes, por lo que sí hablas un dialecto, (aunque no específicamente la variante dialectal hablada en Castilla la Vieja, como decía por ahí la cita de la RAE). A final de cuentas, dado que venimos de tantas partes del mundo, todos los foreros hablamos algún dialecto del Español.

Angels-Of-Heart · 15-Nov-2013

Lo que nunca he entendido es porque se habla valenciano, catalan, vasco, gallego etc. Si vivimos todos en españa, ¿tanto cuesta hablar solo español?

Saludos

Sunday · 15-Nov-2013

Soy catalana y suelo decir castellano.

fj bulldozer · 15-Nov-2013

Para mí, el nombre correcto es castellano, porque hay otras lenguas españolas que no son el castellano. Se decidió llamarlo español a partir de 1924, durante la dictadura de Primo de Rivera. Antes siempre se le había llamado castellano

KathySB · 15-Nov-2013

Cita:

Iniciado por Angels-Of-Heart

Lo que nunca he entendido es porque se habla valenciano, catalan, vasco, gallego etc. Si vivimos todos en españa, ¿tanto cuesta hablar solo español?

Saludos

Imagina que hoy te dicen que todos los habitantes de España tienen que hablar exclusivamente catalán. ¿Te parecería justo? Esas son cosas que no se pueden imponer Angels, porque simplemente las sociedades no funcionan así, estamos hablando de idiomas distintos, el idioma es mucho más que sólo lo que hablas, es parte de la identidad de un grupo humano y aunque la política puede incidir en su destino, son muchos otros factores sociales y antropológicos los que intervienen en el cambio lingüístico.

Algo como lo que planteas no es viable Angels. Aunque todos hablaran el mismo idioma, al vivir en distintas zonas de España, es lógico que surjan diferencias regionales. Las lenguas vivas cambian constantemente, evolucionan. Esas diferencias pequeñas, al cabo de un tiempo se transforman en variantes dialectales, como expliqué más arriba. En algunas ocasiones la evolución los transforma en idiomas distintos, piensa en cómo el latín dio origen a las lenguas romances.
Incluso desde el indoeuropeo, está visto que la tendencia es que, a medida que los grupos humanos se separan crecen y se distinguen unos de otros, lo mismo ocurra con su lengua. Los idiomas son constructos muy complejos, como dije, tienen una evolución propia dada por el uso, de forma inconsciente. Tratar de imponer un sólo idioma (un hipotético "Español Universal") no sería ni práctico ni posible.

fj bulldozer · 15-Nov-2013

Puedo poner un ejemplo de evolución en un mismo idioma. Al principio, tanto el gallego como el portugués, eran la misma lengua. Pero surgieron algunas diferencias regionales y de vocabulario que, poco a poco, contribuyeron a su separación en dos lenguas. En realidad, el gallego es un portugués con algunas pequeñas variaciones en el vocabulario y una pronunciación castellana, ya que la pronunciación portuguesa verdadera es muy distinta del castellano, y ahí es donde está la dificultad para entenderse, puesto que el portugués escrito puede entenderlo cualquier hispano parlante, y viceversa

Pero para mí, el gallego es tan español como lo pueda ser el castellano. El valenciano no es un idioma, sino un dialecto del catalán, como también lo es el mallorquín

Daffodil · 15-Nov-2013

Soy castellana y siempre he dicho que soy española y que hablo español.

Arianox · 15-Nov-2013

No creo que sea muy dificil de entender el concepto de sinonimo.

Español es sinonimo de castellano.

Dicho esto se puede usar uno u otro a preferencia del que habla.

Sin embargo, estos terminos podrian usarse de forma mas acertada dependiendo del contexto, internacionalmente se usara "español"(spanish, spagnolo), o en el caso de "castellano", para referirse a la lengua originaria de Castilla.

Que se molesten por usar una palabra u otra sin haber pasado por un caso similar a los ya dichos es por simple ignorancia o porque mantienen ideas conservadoras, historicamente hablando.

Yo digo español o a veces castellano, segun me de, y fuera de españa, español.