Me quedo con la traducción de Dreamcasito, es la que mas se ajusta a la realidad.
Da la sensación de que te incomoda que otros hagan sus propias traducciones libres,...
Una cosa SoloJ, la autora de esas frases fue la misma que me dijo lo de "te tengo mas que aprecio". Según tu, la traducción de esa frase era:
"Eres mono y me gustas, pero el que me gusta de verdad,...
Claro, la primera es muy graciosa "puedes atraer perfectamente a una chica..." dice, eso está claro, pero la cuestión no es si puedo atraer a otras chicas, la cuestión es si puedo atraerte a...
-tú puedes atraer perfectamente a una chica, con tu personalidad, tu inteligencia, tu físco.. pero yo no he entrado pq ya desde el principio y aun, tengo el corazón...
Joder tio eres un máquina, precisamente hace poco me dijo lo de "que mono que eres" y ayer mientras retozábamos por la hierba me volvio a decir lo de "hay otra persona en mi mente"
Yo le pregunté: ...