Evidentemente, la diferencia de edad es muy poca y está claro que debe tratarse de una estudiante para sacarse un dinerillo extra, no de una 'profesional'. Así que no lo veo para tanto. En cualquier relación, ya sea profesor-alumno, jefe-empleado, etc... pueden darse momentos más distendidos en los que se hablen de otros temas más informales, personales, y no pasa nada! No quiere decir que se sea mal profesor, ni mal jefe, ni mal empleado ni mal alumno
Además si le ha ido bien en las notas, cuál es el problema? Lo mismo el que le guste la profe es un incentivo para que se esfuerce más
Respecto a lo que pregunta, si elle está interesada, pues tampoco veo que te esté diciendo nada comprometedor como para que pienses que le gustas