Creo que tal vez el término que se utiliza es el que produce las confusiones. Allí es follamigo, aqui es "amigo con derecho". Ambos términos involucran el sexo y la amistad. Acaso en una pareja formal no hay sexo y amistad? Hay otros componentes también, pero principalmente son dos personas que se gustan físicamente (sexo) y emocionalmente (amistad). Por ende, para una relación que se basa exclusivamente en el sexo no va el término "follamigo", cuál es la parte de "amigo"? juntarse a cenar? ir al cine? salir a pasear? y eso no se hace con una pareja? Se debe sacar el "amigo" del término y sólo ser "folla", o más fácil aún "el tipo que me cojo de vez en cuando"
Modo Hilado