Puedes comentárselo tal y como lo estás haciendo aquí, ya verás que seguro lo entenderá, pues, simplemente, te ha entrado ese "miedo escénico" que es tan común cuando nos hallamos ante algo nuevo, y más si nunca has vivido en pareja.
Sácale de nuevo el tema de convivir juntos y le expresas tus miedos, que por otra parte también serán los suyos. Tú hablas de independencia conviviendo con otras personas en un piso compartido, imagínate él, que vive solo, ahora tendrá que compartir todo su espacio, que antes sólo disfrutaba él, contigo. Es normal que a él le pueda surgir el mismo miedo y las mismas dudas, por eso es importante hablarlo, establecer una especie de pacto explícito para que ninguno de los dos se sienta incómodo.
Como dices, él te puede hacer un espacio sólo para ti de manera que te puedas adaptar mejor a su casa. Además, nadie ha dicho que uno deba irse a vivir de un día para otro. Si lo necesitas, puedes empezar a quedarte una o dos noches en su casa, dejar algunas cosas tuyas allí (lo básico) y, por ejemplo, durante un mes ir yendo y viniendo: que le echas de menos, te vas con él; que ves que te agobias y necesitas un poco de aire, pues ese día duermes en tu casa. Y así, poco a poco, puedes ir creando tu propio espacio en su casa de manera que, al final, te sientas mucho más cómoda y con menos miedos.
Sin embargo, todo esto es cuestión de hablarlo con él y, además, es lógico que quieras hablar sobre el tema poco después de que haya aceptado convivir contigo así que no te preocupes.
Suerte