Hola,
A mí personalmente me parecen curiosas las distintas acepciones de las palabras según las diferentes culturas, y muchas me parecen graciosísimas, pero ése no es el problema... supongamos que no hubiera existido tal broma... cómo te sentías antes con esa chica? tienes la sensación por otros hechos o conversaciones de que esté intentando ligar con tu pareja?
Modo Hilado