Traducción de frases absurdas.

SoloJ

El misterio que envuelve a la susodicha frase, solo tiene parangón con el origen de la vida, el universo, y todo lo demás.

Mi mente calenturienta, solo alcanza a imaginar que le estabas proponiendo lavarte los calcetines a cambio de amor, y ella te respondió con que no solo no está dispuesta a agachar el lomo por tus prendas mas íntima, sino que además está buscando quien le friegue la vajilla...

Habéis pensado dedicaros simplemente al sexo y contratar un servicio doméstico que cumpla con tan arduas tareas?

SoloJ

Un poquito de contexto "porfaplis".

Por lo que pones, me das a entender que estás colgado por ella, que ella no siente lo mismo por ti, que lo estás pasando mal, y que tratas de acercarte a ella a través de sus amigos. Voy bien?, o mi mente calenturienta me ha hecho imaginarme cosas donde no las hay ?

ErBenja

El contexto fue una charla que tuvimos la chica y yo al mes y algo de haberlo dejado, sin ablanos ni nada fui a buscarla al curro y estuvimos ablando, me soltó eso y nada me despedí y desde entonces no se nada de ella, y no intento nada con sus colegas es mas son 4 meses sin saber nada de esa persona ni de ninguno que tenga que ver con ella.

Adpeah

Una muy famosa es: Necesito tiempo. Y tu piensas q t va a llamar diciendo: Oye q ya ha pasado el tiempo, volvamos. jajajaja q tontos somos a veces. xd

SoloJ

La esperanza es lo último que se pierde (para desgracia de Garzón) (perdón chiste improvisado).

Pues volviendo al tema, efectivamente pensamos que un día llamará diciendo "Oye que ya me he tomado el tiempo que me hacía falta y me he dado cuenta de que te quiero muchísimo"...

sin embargo, la triste realidad es que no te llaman nunca, y cuando tu llamas para preguntar te sueltan:

"Ah, hola, tu quien eres?"

En fins, la vida es "asín", que le vamos a realizar...

Arthur5

Ahora que recuerdo (pero esto hace mucho tiempo, cuando estudiaba en el instituto) que una chica después de seguirme el rollo todo el dia y yo erre que erre para ligármela...........al final me pidió consejo para comprarle un regalo a su novio.
¿Sabes con que cara me quedé?

SoloJ

Probablemente un WTF de este tipo:

SoloJ

Venga niños, que me aburro, nadie tiene una frasecita de esas que le han dicho y se te queda cara de

Arthur5

Estoy empezando a tener desdoblamientos de personalidad. Me explico; una parte de mi estaria encantado de prender fuego las casas de los chistosos foreros pero otra parte de mi, me dice que queme solo la de las féminas, amantes, cornudas, oficiales aspirantes a capitán, marineras, y ante todo las crucificadas amas de casa.

SoloJ

Yo de ti, me pensaría en reducir el consumo de estupefacientes, no te hacen ningún bien.

Arthur5

Bueno moderador, aquí estamos y sin vacaciones pero por lo menos tenemos esto del amor. A un colega una chica que supuestamente estaba colada por él, le dice: Me gustas pero prefiero dejar pasar el tiempo.
Bueno, el tiempo pasó y ella se lió con otro tio, no sé pero me huele a que se ha estado aprobechando de mi colega esta tia y al final cada cual se queda como estaba.
Pero ojo!!!!!!!!!!!! como mas de una chica ha dicho en este foro aunque de una manera indirecta, hay que ser positivos y pensar en positivo.............yo también aprendo ( de mi novia) y mucho.

rebeldia

Me lo parece a mi o las traducciones de SoloJ son extremadamente pesimistas/negativas???

SoloJ, no te tomes esto como una crítica, Me he leido bastantes paginas del post y creo que muchas de tus traducciones son bastante acertadas, y desvelan el auténtico significado que esconden algunas frases, pero otras...las escribes con connotaciones humoristicas no? Es decir, no para que sean tomadas en serio, no?

Lo digo porque muchas veces la gente es cínica, pero otras veces las cosas son lo que son, y no hay segundas intenciones, ni siempre esas frases tienen un significado oculto y contrario a lo que da a entender la frase en si.

SoloJ

El día en que yo crea en dios, probablemente dejará de haber gente cínica, que necesita ocultar sus intenciones, en frases que confunden a las personas con menos suerte para no ver lo que tienen delante.

Mi humor es negro, como las intenciones de quien oculta la verdad en retórica burda y barata.

Aguijón

Chapeau!... SoloJ... Has tenido más paciencia que un santo, no entiendo el porqué de tanta hostilidad.

Como todo lo que es enorme (y no lo digo sólo por la extensión del post) puede tener alguna traducción menos feliz que otra, pero en cualquier caso, es de necios negar la singularidad y la creatividad que has exhibido a todo lo largo de él.

Creo que hay fundados indicios para declararte: “Sospechoso de genialidad”

Fuerza y adelante!

SoloJ

Gracias amigo, me conformo con una cerveza bien fresquita.

Shei

A mi me dijeron esto,,, fue bastante claro, lo que no entiendo como puede soltar alguien algo asi , despues de declararme...

" eres una maravilla de chica puede estar con el chico que quieras,,pero yo no te puedo dar lo que necesitas,,,,(ahora viene lo mejor) pero te puedo ofrecer sexo y una buena amistad",,,,,,

Com he dixo esto despues de delcararme y estar 7 meses conociendonos,como persona, teniendo sexo etcc!!!!

SoloJ

Pues la cosa estaba clarita, básicamente el chavalín lo que quería era "empolvarte" sin complicarse la vida teniendo una relación.

usuario_borrado

a algunos habría que castrarles

gu3rr3rah

ese tiene toda la pinta de ser el cabron numero uno, me equivoco?

SoloJ

Obviamente es una muestra más de que siempre pasa igual, cuando ocurre lo mismo.

En lugar de decirle claramente que no le gustaba, intentan suavizar el trago con frases absurdas y con las que lo único que consiguen es darme trabajo.