Traducción de frases absurdas.

Papagueno

Señalando a un niño de seis o siete años, van y te dicen: "míralo bien, tiene tus mismos ojos"...

SoloJ

Traducción:

Oye tu no me habrás puesto los cuernos con la madre de ese niño verdad?, mas que nada porque de pequeña era muy fan de Lorena Bobbitt.

gonzaa

jaja est ala frase que te mandan a volar que odiada es

Maiev

jajaja q weno el post. Anda que esa de "Claro que me acuerdo de ese día, como se me iba a olvidar", o la de "Contigo quiero ir en serio" xD.

SoloJ

Memorables ambas ^^. Procedamos pues al desglose de las mismas:

1.- "Claro que me acuerdo de ese día, como se me iba a olvidar"

Traducción:

Mande????, cagon sos!!! No recuerdo de que fecha me está hablando, pero como lo reconozca duermo en el sofá tres semanas del tirón... Voy a poner cara de ambigüedad, y a llamar echando leches a alguien que me pueda dar pistas...

------------------------------------

2.- "Contigo quiero ir en serio"

Traducción corta:

Quiero un rollo contigo y esfumarme.

Traducción mas detallada:

Estás bastante buena y parece que no quieres un rollito esporádico, voy a decirte lo que quieres oír y vamos a empezar el jueguecito de ensayo y error.

En la jerga friki-gamers, sería algo así como "voy a echarme una partida al Dragon's Lair"

Valquiria

Tito???!!!!

usuario_borrado

esta es de una de nuestras ilustrisimas moderadoras:


NeNiNa dice (22:27):
*jajaja
*malo

Papagueno

Ella dice:"...y recuerda que este sábado vienen mis padres a cenar..."

SoloJ

Traducción:

... Y recuerda, nada de quedar con nadie, arregla tus cosas, y no me vengas con que no te he avisado.... Prepárate mentalmente para el asalto y cuidadito con hacerme pasar un mal rato o vas a pasar una larga temporada conociendo tu cuerpo en profundidad....

SoloJ

Uy... Me reservo la traducción para no meterme en jardines ....

Maiev

Joder esto es el decálogo de cómo perder a un chico en 10 días xD

usuario_borrado

Cuando le haces una pregunta y te sueltan esto
no por nada......
que significa

SoloJ

Me estoy sacando el título de adivino, pero todavía no me ha llegado la bola mágica que encargué por ebay, o sea que vamos a sentar unas pequeñas reglas.

-------
Darme como mínimo:

1.- Explicación breve (brevisima) de la situación.

2.- Frase a traducir.

SoloJ

Traducción:

"Me gustas, pero ahora mismo tengo otros asuntos entre manos."

Probablemente esos asuntos tengan nombre de mujer...

capricornio90

" Me he dado cuenta que vales mucho más que un polvo,... como tu hay pocas"
" Dame tiempo porfavor, ahora lo estoy pasando mal (ha tenido un accidente), ya se verá lo que pasa, cuando quieras me llamas"

SoloJ

Traducción:

"Si te digo que quiero un polvo, probablemente me enviarás a tomar por saco, con lo cual voy a quedar de superguay... pero no te equivoques, que sigo queriendo un polvo..."


Traducción:

"Tu espera un poquito que yo vea si la que me mola entra al trapo, y si no ya te llamo..."

El hecho de que una persona tenga un accidente, no suele conllevar que quieras dejar de ver a la persona que te gusta... con lo cual, tu sola puedes sacar tus propias conclusiones.

No Registrado

" Que tu me importas joder, no se como decirlo, que me tocaste el corazoncito en serio"

SoloJ

Se necesita un contexto para esta frase.

Es de un novio, o un exnovio, lo dejásteis, seguís juntos, te dijo eso antes o después de hacer tal cosa.

Sino, no tengo datos.

Hall

Cada loco con su tema diria yo a mi ex.

SoloJ

Bueno, no desviemos el tema del hilo.

Este es un servicio gratuito para traducir esas "absurdideces" que de vez en cuando nos sueltan, y no vienen en los libros. ^^