No conocía ese significado para ownership. Pues no se me ocurre una traducción de una sola palabra. Es una combinación de responsabilidad e independencia.
Según lo veo, la causa es complejo de inferioridad: recurrir a los anglos para sentirse más capaces.
Una de las consecuencias, debido a la estrecha relación entre lenguaje y pensamiento:...