Has pagado por adelantado tu parte.. ¿por qué no plantearle si ella puede ir pagándote esa parte? O nuevamente, hablar con los caseros y comentarles el problema a ver si de casualidad te pueden...
Ella te ha dicho que no siente lo mismo que antes y que prefiere que simplemente os dediquéis a compartir piso y gastos, y es de agradecer esa sinceridad porque otra persona podría haber intentado...