Joder!!!! malditas casualidades y maldita curiosidad!. No sé cuantos años tiene tu padre ni los que tienes tú, ni la confianza que tengas con él, ni el tipo de trato, pero desde mi punto de vista tienes dos opciones:
- si eres jovencita, olvidar lo que has visto, y fijarte en la relación que mantiene tu padre con tu madre, para ver como va la cosa, y si ves que la cosa no va muy bien entre ellos, una opción sería poner en aviso a tu madre, diciéndole lo que viste, que no es una infidelidad, pero que puede haber un intento o tentativa (o cualquier otra cosa, pero que has sospechado, por eso tu post aquí), para que si tu madre puede y quiere, intente hablar con él (sin hacer mención al tema), por si hay algo que no funcione bien en su relación y lo pueden arreglar para estar más unidos.
- si ya tienes cierta edad y confianza con tu padre, yo se lo diría a él, hablaría claro con él a ver que cuenta y qué está pasando... tal vez simplemente se trataba de quedar con una compañera de trabajo para solucionar un problema o algo así (si no leíste los correos ni viste las fechas ni nada, pocas pistas tienes), vete tu a saber. Y según la reacción de tu padre, ya verás lo que hay o no, y lo que se debería hacer.
No sé, supongo que alguien más te podrá aconsejar mejor
, Suerte!