En mi país describimos esa reacción como "le brincan los ojos como conejos de rancho para otro lado"
o "se hace el que la Virgen le habla". Hace un tiempo comenté que así me di cuenta que por lo menos le parecía atractiva al que hoy es mi novio... pero la situación era algo distinta
¿Cuándo exactamente se pone nervioso?, ¿cada vez que te ve, o cada vez que lo pescas mirándote? Si es un chico tímido por supuesto se pondrá nervioso en esas situaciones. La sonrisa que te ha echado es buena señal, prueba devolver el gesto cuando lo veas mirándote, quizás al darse cuenta que recibes bien las miradas se anime a avanzar un poco más