Hola, dulce princesa argentina, bienvenida!
Emi, tu y yo deberíamos hacer un diccionario transoceánico, jajaja. Soy colombiano, y cuando estaba recién llegado también me devanaba los sesos tratando de entender a estos tíos y tías tan majos del foro jajaja. creo que ya puedo entenderles.. más o menos. Pero ahora he empezado a escribir como ellos. joder!