Mujeres arregladas vs tuneadas

piasecki

Lo de "tunearse" viene de tuning, lo que se le hace a los coches, cosas como estas:

http://www.maxituning.es/actualidad/...show-salamanca


(perdón por lo de antes)

Jalex

Y eso viene de "to tune" que es en si "ajustar". En la cultura anglosajona, hacer un "tunning" es ajustar algo para hacerlo mejor. De hecho CUALQUIER ajuste es considerador "tunning".

La analogía de los coches (tipo "Pimp My Ride") se me hace difícil de hacer, ya que si alguien pasara por algo así involucraría cirugías estéticas, o modificaciones más duraderas, no sólamente ponerse unos tacones y una faja (de ahí la confusión de como usan el término en Castellano). Sobre-arregladas es en español neutral.

Fuente: Yo hago "code-tuning" para mi empresa

piasecki

Eso es muy bonito, pero aquí se introdujo el término "tuning" junto con el fenómeno de los coches, así que se asocia a la transformación exagerada, a la sobrecarga, al exceso, hay a mucha gente que le gusta, pero al resto normalmente nos horripila, se considera "vulgar".

Climatica

a mi me gustaria tunearme, siempre ando a cara lavada, si hay un verdadero cambio habria que probar

Jalex

No Loma, no te quieres "tunear", sólo quieres arreglarte... y yo te apoyo, una chica que no sea arregla como que no

piasecki

tunearse mejor que no...además seguro que no te hace falta