Cita:
Iniciado por Standby
tú eres un cachondo, me gustaría ver como te iba a sentar que tu novia tonteara con un hombre
|
Me encanta como suena eso, una vez un técnico de futbol que áprendió castellano vino y usó su palabra en una conferencia de prensa: "esto ya es un cachondeo". La frase hizo eco hasta los diarios de circulación nacional. ¿Porqué? Resulta ser que "cachondear" son insinuaciones sexual/eróticas en español, pero en castellano es creo "bromear" o algo así.
Creo que mi conocimiento del castellano puede ser un factor. No hablo castellano, así que ayudaría que me explicaran que es "tontear".
Como yo lo entiendo (probablemente mal) es un juego o provocaciones, pero sin llegar a absolutamente nada. Cosa que no sólo una de mis novias ha hecho, sino que me ha contado y la he ayudado para espantarse uno que otro tipo.