En la situación de la chica, yo creo que la mayoría agradecería que le avisaran de que está perdiendo el tiempo, independientemente de si después uno acaba perdonando ''queriendo'' creer que no es cierto o abriendo los ojos y pasando página.
El problema es que te pones en contra a la persona que está mintiendo, y en este caso tu amigo. Primero debes pensar cuánto te importa mantener una relación de amistad con una persona así.
Si te decides a contarle a la chica por su bien para quedarte tranquilo, te recomendaría que a la vez le dejaras claro que la aprecias mucho 'mucho'
, y por eso te duele que la estén engañando. Así te acabarías enterando de una vez si tienes o no alguna posibilidad con ella.