Jajjaja tengo una gran duda???

LAURA8111934903

Tengo una gran duda

yo soy mexicana, y la verdad no tengo idea que es giripolla, alguien me podria decir??? Jajajajajaa

usuario_borrado

es GILIPOLLAS, poll.a en español de españa es el miembro viril, pene, vamos, gil es tonto. pues eso

Papagueno

Puedo preguntar ¿qué edad tienes?

usuario_borrado

me parece bien la pregutna que plantea la chica, yo al primer mejicano que conocí le pregunté qué gaitas entienden ellos por "madre" porque siempre estan con "me vale madres" "te doy en la madre" etc etc.

Papagueno

De acuerdo que todos tenemos dudas en muchas palabras. Yo el primero.

La pregunta es como consecuencia de leer sus correos estos días, no este concretamente.

En cuanto al hilo, San Google tiene respuesta para todo.

http://www.google.es/url?sa=t&source...pCh5NTDLGODKMw

LAURA8111934903

es que es como si a ustedes le dijera

no mames wey, chingasatumadre, **** ke chingados es eso, aya con ustedes que ya se que es giripolla aca con nosotros a eso le decimos verga.
Es como digamos que ustedes quieren irse de fiesta

aui se dice vamonos de ro, amonos de antro, jajaj vamos pal perreo y cosas asii

Papagueno

Gracias por la respuesta.

Esto me pasa por leer.

usuario_borrado

eing? no, gilipollas es un imbécil, nada más. no tiene nada que ver con el perreo ni con ir de fiesta.

necesito a jalex!

JALEX! donde estás cuando realmente se te necesita wey?

LAURA8111934903

Osea son unas maneras de hablar de aqui, cite unos ejemplos

Rebeca

De que región de México eres?

Ratoncito

De una mu' chuuuuuuunga...

LAURA8111934903

Soy de monterrey nuevoleon

Jalex

Diré que de mi experiencia en esto del Castellano "gilipollas" es algo así como "pend*jo" en Español (imbécil no sólo no se usa, es muy ofensivo).

Si nosotros quisiéramos traducir del Castellano "ese chico es un gilipollas" algo acercado sería "ese chico es un pendejo".

Recordemos que cuando se traduce de un idioma a otro no hay traducciones literales, por lo que depende mucho del contexto en el que es empleado. Aunque esto creo es lo más acercado.

Sí Stand, pero en México nosotros no utilizamos referencias a las zonas genitales con un sentido tan "superficial" cómo lo hacen los ezpañolez.

Si vas a hacer uso de las zonas genitales es porque es un INSULTO y no una descripción algo "fuerte" como lo hacen ustedes. La diferencia cultural es enorme y de idea es aún más grande.

A menos que preguntes para saber si el tema es apto para menores, la edad es intrascendente. Aquí lo que importa es el mundo que tengas. Entre más expuesto estás a otros idiomas y culturas más se comprende que lo que nos resulta obvio a algunos, a otros no.

Yo diré que tardé alrededor de un año viendo TVE para entender al menos un 40% de lo que decían, porque entre pronunciaciones (muchas veces ponemos subtítulos en películas españolas), gramática, uso de personas (el vos y el vosotrs no existen en el español) y localismos, es casi ininteligible su idioma. He de decir que me resulta más sencillo entender el Inglés que el Castellano (no es broma).

Y arriba el norte!!!!