La palabra pena en mexico denota verguenza, y tristeza
cuando se usa en pena judicial viene desde el latin antiguo que era una palabra derivada del penitente qu epagaba sus pecados con tristeza y tambien se origina en grecia cuando se e ponia una pena a una persona como un castigo de niveles sosiales eras penitente ante el pueblo y el pueblo te percivia como un hombre qu ehabia sido obligado a ser triste despues con los romanos la palabra pena se adjudico al echo de sufrir una condena por un crimen cometido y como los criminales sufrian tristezas y dolores en las carceles se les llamaba penitentes asi como a los recien muertos que no pudieron alcanzar el cielo se les llama almas en pena purgand una condena hasta el fin de los dias pero en mexico segun su denotacion significa varias cosas puede significar valor de costo, tristeza, verguenza, dolor, o condena
sorry datos hostoricos el antiguo latin, y constitucion mexicana, y el siempre util diccionario larousse jejejeejje
me pongo a tus dispocicion amiga
y me da un gusto conocerte