No es nada del otro mundo si te llevabas bien con tu ex-cuñada. Un amigo mío sigue viendo a la hermana de su ex-novia, de siempre se llevaron genial. Otra historia sería que apenas tuvierais contactos.
Por otro lado, si es mucho más pequeña que tu, tal vez te ve como una hermana mayor o algo así y por eso le gustaría mantener el contacto, eso le pasó a mi sobrina con la chica con la que salía yo y creo que charlan, cosa que a mi me da igual y ni me meto en su vida.
Tu sabrás la relación que tenías con cada uno de ellos y lo más o menos cotilla que sea tu ex, pero no tiene por qué ser ningún tipo de infiltrada ni nada. Piensa que con el tiempo la pareja acaba viéndose como uno mas de la familia, y sí, la ruptura es entre la pareja, pero si te llevabas muy bien con tu familia política, ellos también sienten esa pérdida.
Por ejemplo yo, muchas veces echo de menos a mis ex-suegros porque hablaba de cosas muy chulas y nos lo pasábamos genial. No les digo nada porque fue lo que pacté con mi pareja, pero eso no quita que también tenga un cariño hacia ellos como si fueran.. segundos padres.
Conclusión: evalúa tu relación con esa chica. Si érais amigas, seguramente te eche de menos, si era una zorra harpía pues seguramente será para joder, y si ni fu ni fa... un simple "siento no aceptarte, pero creo que no es lo más adecuado en este momento. Espero que lo entiendas" valdría.
Suerte en tu decisión