Creo que con esa respuesta, está dando a entender que te aprecia y te quiere muchísimo, incluso lo intentaría contigo (en plan pareja), sin embargo, creo que te ve como un buen amigo sin más ,ya que sigue con el novio (a pesar de que sea posesivo y celoso). Si realmente te quisiera como pareja, lo dejaría con el chico ese y se iría contigo.
Mi consejo, es que pases de ella, y no permitas que juegue con tus sentimientos, ella se lo pierde.
PD: No entiendo que hace ella con una persona así, pero bueno no soy nadie para juzgarla. Ya verás que el destino te depara la chica que te mereces. Un beso enorme