Yo creo que la opinión de tu ex no cuenta... Ahora mismo es tu ex, no está en tu vida ni tu en la suya.
Si acaso el problema debería tenerlo la chica que te gusta, si cree que le está haciendo un feo a una conocida o amiga como lo es tu ex. Si tu crees que hay química y te gusta, sigue intentado conocerla y quedar.. Si en algún momento surje el tema, dejas clara tu posición (que te preocupa, pero que no sientes ya nada por tu ex y te gusta ella).. y ya ella que decida si le merece la pena estropear una amistad (que muy amigas no deben ser si primero dices que es una conocida

).
A mi como mujer me molestaría que una amiga mía se enrollara con un ex... Pero partiendo de la base que él ya no sería nada "mío", me tendría que aguantar. Dependería de lo fuerte que sea la amistad, que decidiera mantenerla o no.