No te preocupes tanto ni te lo tomes tan personal. Hay chicas que son así...
En general son chicas que les sobra con quien salir y mientras para ti puede ser muy especial el hecho de que ella te ponga en el face, te agregue y te diga "cuando vamos al cine?" para ella puede ser como pedir un refresco en una tienda y luego arrepentirse. Esto es, no tiene improtancia para ella porque es cosa de todos los días y si tú no estás ya habrá alguien más.
Tu actitud ha sido de lo más madura, pero es falsa. Es falsa porque te duele y te controlas... como dices, etiqueta y precisamente creo que ahí está el problema: "Te lo tomas muy a pecho". Hazle como ella, insiste dos veces (una por interés, la otra por cortesía) y si dice que no, no es para mandarla al diablo, sólo dile, "bueno me avisas cuando puedas" así tu quedas bien sin necesidad de estarla buscando. De igual manera, si te interesa (aunque sea como amiga) de vez en cuando ponle un mensaje en el face, para que vea que sigues ahí COMO AMIGO... si ella tiene interés se acercará, sino pues tú sigue en lo tuyo...