Aquí la serie se tituló La Batalla de los Planetas, que no era más que la adaptación que hizo una productora norteamericana de la serie original japonesa, titulada, como he dicho antes, Gatchaman Ninja. Los norteamericanos hicieron con la serie lo que quisieron, lo primero, la adaptaron para los niños, pues esta serie, en su original japonés, no estaba destinada en absoluto al público infantil. Voy a señalar las diferencias más importantes entre la versión norteamericana y la original nipona:
-Lo primero, los americanos nos hacían creer que el Comando G actuaba por planetas miembros de la Federación Intergaláctica y que los malos del planeta Spectra querían apoderarse de los mismos. Supuestamente, el Comando G defendía a la Galaxia entera
Pues resulta que en la historia original, nada de eso, toda la acción, durante toda la serie, transcurre en la tierra. Y los soldados enmascarados de Spectra, que no era un planeta, sino una organización terrorista dispuesta a hacerse dueña de la tierra, no son sino presos convictos rescatados de prisiones. La organización tomaba por la fuerza diversas prisiones del mundo para reclutar soldados de entre ellos
-Otro apunte, el malvado Zoltar, líder de la organización Spectra, después del Ser Luminoso, que éste sí es el único personaje de la serie que es realmente alienígena. Siempre hubo dudas si Zoltar era hombre o mujer. Pues bien, en la serie japonesa lo dicen. No es hombre ni mujer, sino AMBOS. Zoltar fue resultado de un experimento que hizo el Ser Luminoso juntando el embrión de dos hermanos mellizos. O sea, Zoltar es un individuo y tiene una hermana, que es en realidad él mismo. Por ello puede alternar voz masculina y femenina cuando lo desee. Padece esquizofrenia, además, como resultado de este experimento. Muere en el último capítulo, aunque el Ser Luminoso se escapa
-En la serie americana, la que vimos aquí, había un robot bueno llamado Zark 7 que ayudaba al Comando G, que tenía un centro submarino de investigación. Este personaje fue añadido a la historia por los americanos, ya que en la serie japonesa original, no sale para nada
-Los muchachos del Comando, todos acaban sus aventuras juntos y felices por éxito en su misión. Pues bien, al final de la serie, Jason, el número 2 del Comando, muere valientemente, por salvar el mundo de la destrucción nuclear, ideada por el Ser Luminoso. Esto hubiese supuesto un trauma a los niños, y más en aquella época. Por todo ello, los americanos decidieron prescindir de este episodio
Creo que los amantes de esta serie agradecerán este comentario, un poco largo que me ha salido. Hay más diferencias, pero estas son las principales .
muchas gracias por este apunte, no sabia nada.
Modo Híbrido
