¿Cómo se dice en inglés esta frase?

javivimg

Hola, la frase "Dame un beso por cada kilómetro que hayamos corrido juntos", ¿cómo se traduce? Es para un estado de Twitter xD

Yo lo traduciría así "Give me a kiss for every kilometer that we run together" pero lo veo como un inglés a lo español jaja, ¿Una ayudita?

Un saludo!!

usuarioborrado

Give me a kiss for each kilometer we've race together.
Yo lo pondría así

Angels-Of-Heart

Se dice así: Give me a kiss for every kilometre that we have traversed together

Shepard

Depende de si corrido te refieres en el contexto de competir o recorrer.

En el caso de competir seria:

Give me a kiss for each kilometer we've raced together.

En el caso de recorrer:

Give me a kiss for each kilometer we've run together.

Magister_Militum

Pa que esta el traductor de Google...ainsssss

Jalex

Casi!

Es "gone" y yo pondría "mile" porque lo que importa es la idea no que sean mil metros:

Give me a kiss for each mile we've gone together.

Indefinible

Me parece la mejor alternativa, y luego las de Shepard.

Shepard

Es verdad, al ver corrido me confundió un poco en la traducción. Y lo de "mile" también es verdad, que los anglosajones usan esa medida para la distancia.

javivimg

Vale muchas gracias a todos!! Si, el traductor lo había puesto y el tiempo verbal como que fallaba jajaja, era de recorrer más que de competir entre nosotros, me sirve así que gracias!!

clip

Sí, es que funciona perfectísimamente bien!!!