¿Como se dice en inglés?

No Registrado

Buenas a todos.

Me gustaría, si es posible, que alguien que controle se tomara la molestia de traducirme al ingles este párrafo, si no le importa:

"AVISO.

Escribo esto aquí porque el Sr administrador del grupo no publica mis mensajes en el mismo. Existen 1069 usuarios registrados en el grupo, y solo unas pocas personas aportan cosas y velan por su buena marcha. Me estoy cansando de tanto parásito. Tengo muchísimo que compartir, pero me niego a aportar nada mas hasta que vea que todos los demás lo hacen. Todo el mundo puede aportar nuevo material en un determinado periodo de tiempo. Administrador, o le pones las pilas a los chupópteros, o el grupo se va al carajo.

He dicho."

Muchas gracias.

Tequila

Creo que te has equivocado de foro.
Necesitas un foro de inglés, no de amor.

Por tema publicidad, te recomiendo que busques en google, wordreference o, en su defecto, un traductor.

No Registrado

¿Por algo habrán publicado mi mensaje, no te parece, Tequila?

He escrito el post porque he visto que en esta sección no solo se habla de amor, sino de la crisis, de consolas, de películas de terror, de chistes, de estudios, de apuestas deportivas y juegos de azar, y en general, de lo que a cada uno le apetece. ¿Por qué no sobre idiomas?

De todos modos, si realmente es el espacio equivocado, como dices, pido disculpas.

Ginebra

Bueno, no pasa nada, a ver si alguién ducho en inglés te puede ayudar.

Flurescilla

No se referia (o eso creo) a que no puedas pedirlo, sino que nadie te asegura que alguien tenga aqui un nivel alto de ingles. Yo considero que se me da bien, pero no me atreveria a traducirtelo, tiene pinta de texto oficial y es comprometido cometer errores...

AlanBreck

Creo que la traducción es lo que menos le importa y que más bien es una queja porque en el forete, que es de amor o amistad, hablamos de lo que nos da la gana y no sólo de amor.
En fin.

Maravilloso

Cuando tengo que traducir algo rápido uso el Google Translate que va de perlas y es gratuito. Luego lo pulo un poco. Si quieres, tradúcelo por esta vía y luego lo cuelgas para que te lo revisemos.

Ginebra

Yo no le veo la queja por ningún lado, No Registrado ha hablado de "esta sección" se refiere a la de off topic que es donde lo ha posteado, asi que por favor no le demos la vuelta a la tortilla.

No Registrado

NOTICE.

I write this here because the group admin doesn't publish my posts in it. There are 1069 registered users in the group, and only a few people contribute stuff and ensure its smooth running. I'm getting tired of so many parasites. I have much stuff for sharing, but I refuse to contribute anything more until I see others do it. Everyone can contribute with new material from time to time. Admin, or you put the batteries to the scroungers, or the group is going to shit.

I said.

No Registrado

Joder, ¿no conocéis todavía al Capitan Vallecas, que siempre está de coña?

usuarioborrado

"NOTICE.

I write this here because Mr administrator group does not publish my posts in it. There are 1069 registered users in the group, and only a few people bring things and ensure its smooth running. I'm getting tired of both parasite. I have so much to share, but I refuse to contribute anything more until you see that all the others do. Everyone can contribute new material in a given period of time. Manager, or you put the batteries to chupópteros, or group is going to hell.

I said. "

Thank you very much.

Jalex

Y yo lo que me pregunto ¿Cómo harán aportaciones valiosas si ni siquiera tienen el nivel necesario para escribir un post de queja? Las aportaciones valiosas requieren un buen manejo del idioma.... como requisito mínimo indispensable...

Silvermist

Suena mejor.

malice

Yo opino igual que tú, aunque reconozco que me desconcierta el hecho de que en realidad en este foro seamos 1053 usuarios activos en lugar de los 1069 que No Registrado cita en su post (porque no creo que se trate de un redondeo para hacer el post más ameno, ¿no?), y por el hecho de decir que tiene mucho que aportar y en cambio postear de forma anónima. De modo que creo que realmente debe necesitar esta traducción (aunque si tiene mucho que aportar a un foro al que debe dirigirse en inglés y necesita ayuda en un escrito tan corto, no quiero pensar como serán esas aportaciones )

No Registrado

Efectivamente, como dice Invincible, la queja no tiene nada que ver con este foro.

Ya me quedó claro. Muchas gracias a todos.