Era una pareja con problemas (o eso parece por lo que cuentas) y parecía que la chica se fijaba en ti, bueno estás soltero y es normal que sintieras esa atracción, me hubiera pasado exactamente como a ti.
Pero piensa ¿si de verdad quisiera algo serio, crees que quedaría para hablar con su "novio o ex novio"? (no me a quedado muy claro al final que era)
De todas formas la mayoría de personas (obvio no todas) necesitan un tiempo y les gusta descansar antes de embarcarse en todo el esfuerzo de una relación.
Me temo que te pilló por medio algo que no debía, aléjate cuanto puedas de ella, recuperate y que este desafortunado incidente no te quite las ganas de seguir conociendo personas