Ayuda. Que significa

patatinpatatan

Un supuesto amigo me ha dicho esto: “vete a cagar”.
Que significado tiene esa expresion en España? (vivo aqui, pero nunca la habia oido y tampoco me la habian dicho).

Quiero saber si es un insulto o una falta de respeto.

dadodebaja61077

Allá es que no lo sé, pero en México significa que se está cansado de esa persona...

Si es amigo.. vaya amigo tienes

Pax

Bueno tampoco hay que dramatizar, depende del contexto si es a modo serio o a modo burla , "vete a cagar" es como decir "vete para otro lado" o "déjame en paz" dentro de que no le hagas caso mientras habla o que la otra persona haga una burla y no quiera saber de ella....

dadodebaja56293

Espero que los moderadores tengan en cuenta que mi intención es puramente pedagógica.

Te voy a poner algunas frases que vendrían a ser lo mismo a "vete a cagar":

-Vete a la mierda.
-Que te den por culo.
-Que te rompan el orto.
-Que te jodan.
-Muérete.
-Puedes comerte una mierda y morirte.
-Tírate por un barranco y haz del mundo un lugar mejor.

Espero que mi respuesta te ayude a entender el significado de la frase expresada por tu supuesto amigo.

Saludos cordiales.

dadodebaja59479

Todo depende del contexto en que te la dijo y el tono de voz en que te lo dijo.
En Latinoamérica es muy común que te estén chinchando, haciendo bromas, fastidiando un poco y sueltes un "andá a cagar" .
Para insulto en realidad ya usas otras expresiones

dadodebaja60737

Yo jamás he oído aquí lo de vete a cahar, él es español? Vete a la mierda es más común, creo, y como todos, depende de cómo se diga. No es el peor insulto de la tierra, pero si te lo dicen en serio te está diciendo que está muy cabreado y que no quiere saber nada de ti.

En broma tampoco es la mejor broma, pero se puede decir a alguien que te está pinchando o burlándose de ti, pero sin estar enfadado realmente, más para que no siga por ahí que por estar realmente ofendido.

Así lo uso yo al menos. Pero desde luego no es algo positivo que vayas diciendo a tus amigos normalmente.

¿Un poco de contexto?

patatinpatatan

Es un amigo normal” (sin derecho a roce), español.

Le hice una pregunta que no le debio gustar (por whatsapp) y me respondió con esa frase. Como no sabia lo que significaba le conteste diciendole que no me habia gustado su frase (ya imaginaba que no era nada bueno) y dejamos de seguir whatsappendo.

Lo he eliminado de mi agenda y se ha dado cuenta (no puede ver mi foto ni mi hora de conexión de whatsapp) y me ha escrito preguntandome si le he borrado. No le he respondido. Esta mañana me saludo y tampoco le he contestado.

Realmente estoy molesta. Soy buena persona y trato muy bien a la gente y mi pregunta fue educada y creo que no me merecia esa mala respuesta ni los malos modos. No estoy acostumbrada a mal a tratar a nadie ni que me traten asi.

No tengo ganas de contestarle ni de seguirle hablando, ademas aunque el ya me ha escrito dos veces, no me ha pedido disculpas.

She

Puede ser que no lo dijese enserio, esa expresión se puede usar en plan negativo o de broma.

dadodebaja41905

Bueno, en termino vulgar (y disculpa por lo mal que suena, solo es a modo explicativo) significa "vete a la mierda"

She

Pero puede no ir enserio.

Elocin

Un compañero de trabajo usa esa frase ya como muletilla. No tiene porqué ser a malas.. Además si ahora te está buscando, sería buen momento para explicarle que te sentó mal, darle opción a disculparse y no repetir esos tonos.

A mi no me gusta usar insultos, aunque sea como broma. Lo que más uso es "que te la coma un pez", que es una versión light de otra frase hecha. Y nunca es a malas.

No se si hay que tener muy en cuenta lo que se dice por las redes puesto que no se intuye el tono ni se ven las expresiones.. De ahí que, en mi caso, lo hablaría.

konakona

Si te lo ha dicho en serio es muy despectivo y grosero

dadodebaja58316

La verdad es que nunca he oído a nadie decir en España "vete a cagar", se dice en todo caso "vete a la mierda", pero creo que tiene el mismo significado...

Elocin

En Canarias se dice bastante, aunque sigue siendo más común el que te den y similares.

usuario_borrado

Habría sido más interesante preguntarle directamente a él que significa esa frase o que es lo que te quiso decir con eso. Y dependiendo de su respuesta era para valorar si te insulto o no.

Pero bueno, ya lo ha eliminado y no tiene caso darle más vueltas al asunto. Te has ofendido y como tal esperas que se disculpe si quiere seguir en contacto contigo.

She

Pues en Valencia sí se dice.

patatinpatatan

Finalmente le he contestado porque pense que quería disculparse.
Efectivamente la frase me la dijo a modo de insulto, tal y como me imaginaba. Se justifica diciendo que le molestó mi pregunta. Le dije que no me gustaban las personas que resuelven las diferencias con malas formas y que preferia no continuar la amistad. Seguramente pensaran que me he excedido, pero no se ha disculpado y siente que su reaccion fue legitima. Ademas yo no le permito a nadie que me trate de malos modos. Que se vaya a freir esparragos.

Elocin

Pues bien hecho entonces. Has podido salir de dudas, y viendo que fue a malas y sin un ápice de culpabilidad por faltarte el respeto (hay otras maneras de hacer ver que tu pregunta no era de su agrado), pues veo bien tu reacción.

Dspectabilis

Ciertamente muy ilustrativo.... muy complejo


No es fácil entendernos entre hispano hablantes....

Del tema, pues yo a un persona que me insulta, la borro de WhatsApp sin pensar, sea local, nativo o extranjero.

She

Bien hecho.