Algun francofono en la sala?

KSTVXXX

Hola,
He pensado que en este gran foro al que he recurrido dos veces en mi vida y de verdad ha sido de gran ayuda en mis momentos más jodidos derivados del maldito desamor... se me ha ocurrido pensar en hacer bueno el dicho; No hay dos sin tres y recurro de nuevo a vosotros, aunque esta vez con una consulta de lo más peculiar. Gracias a Dios ya deje atras los terribles efectos del desamor del que todos en algun momento hemos sido victimas. Ahora, es muy distinto y me gustaria saber si hay algun francofono por estos lares que pudiera echarme una mano en un tema, logicamente de traduccion. Si fuera así, y sois tan amables, mandadme un privado y os cuento la historia, Es una comedia con tintes dramaticos jeje. Si, lo se, puedo recurrir al traductor, lo que ocurre es que necesito escribir algo que se entienda BIEN, y el traductor no es el mejor aliado para ello.
Gracias de antemano

fj bulldozer

Pues había en el foro algunos usuarios franceses o de origen francés, pero hace tiempo que no entran. De todas formas, ¿no conoces personalmente en tu localidad alguien que sepa francés? Porque estamos hablando de un idioma que habla mucha gente y que es hermano del nuestro, no se trata de algo extraordinario ni fuera de lo común

KSTVXXX

joder que no... Entenderlo e incluso hablaro, más o menos es medio posible. Pero escribirlo? bufff. Mi ex-novia era hibrida, medio española y medio francesa jeje. Pero ha ella no se lo voy a pedir, eso seguro. Ella me descubrio lo dificil que era escribir ese idioma para que se entienda. Con el traductor, en muchas ocasiones, no me entiendo con la persona con la que quiero hablar. Y la verdad, no conozco a nadie más por mi zona. Que hablen ingles si, pero frances...

Odile

Si ya lo entiendes y lo hablas, con un traductor para palabras sueltas que no conozcas y organizando el texto en frases simples no debería suponerte gran dificultad (emails, cartas...) otra cosa es quieras hacer un texto jurídico, en argot o lleno de tecnicismos

KSTVXXX

nono que coño lo entiendo. Entiendo alguna palabra y sobretodo por el contexto. Y lo mismo para hablarlo. No quiero escribir una tesis doctoral, pero necesito poder expresarme como si lo hiciera en mi idioma materno. Con el traductor lo he provado mil veces pero lo interpreta como quiere y tengo que construir frases sencillas y buscar sinonimos para las palabras que el traductor interpreta de otro modo.

Ginebra

Esa boca...

Si tienes Facebook puedes tratar de encontrar con el buscador grupos de gente que hable francés en tu ciudad.

Sakuntale

Mi francés está un poco "rusty", que dirían los ingleses, pero dinos lo que quieres escribir y a lo mejor entre todos te lo traducimos.

No Registrado

Je ne sais pas ce que vous voulez exprimer, mais avec l'aide du traducteur, je ne pense pas que ce soit un problème.

Lo anterior está hecho con el traductor de Google y cierto nivel de francés para dar el visto bueno. Como digo arriba, no debería ser un problema.