Vamos, que tu consejo es que no intente mejorar la comunicación y buscar posibilidades de que la comunicación entre ambos sea más fluida y adecuada en cuestiones íntimas. Y dicho eso, que...
Si es muy anticuado, lo mismo no capta ni las insinuaciones... (no lo sé).
Yo, al no ser anticuado, me cuesta más ponerme en el lugar de una persona con estas características, Marta, pero sin duda...
Si es un hombre "moderno" (no un cascarrabias conservador o ultracatólico), probablemente le encantará que le digas esto mismo a él, aunque omitiría la última parte, la de fantasear con otros....