Es un modo cariñoso de tratar, en el norte de mi país es habitual escuchar: me gusta esa/e niña/o. Y se entiende que se refieren a alguien de hasta fácilmente 30 o más años.
De poder puedes, pero es bastante probable que puedas perder a tu novia por hacerlo, así que de ti depende, te alejas de tu amiga o arriesgas tu noviazgo.