A ver, esto ocurre (o al menos en mi caso fue asi) de forma inconsciente por 2 motivos:
1º Por y para que todo vaya perfecto en la pareja
2º Para tratar que la pareja no vea los posibles defectos...
Por una parte, preguntale si a ella, tambien le ocurre igual. Por lo que cuentas, es bastante probable de que asi sea, y entonces lo ireis superando juntos poco a poco.
Quiza, tratar a la otra persona como lo haces con los amigos, pueda llegar a funcionar.
Ten en cuenta, que para que una relación empiece a andar, es por que yqa hay una amistad anterior...