Mal vamos si considerais que ser coherente y respetar la situación de otra persona además del trabajo es ser cobarde. No hacen falta tantos valientes asi sino quizá más empatía.
Precisamente por verla todos los días y estar mezclados en el trabajo sería lo más prudente no decirle nada. Puedes generar unas incomodidades por algo que no va a aportar nada por hacérselo saber....
Como bien te han dicho, esta ocupada. Sobra decir todo lo demás. Respeta esa condición y no le pongas en situaciones incómodas e incluso violentas con el trabajo de por medio.