Complicado, ¿por qué? porque si el marido que ya ha empezado a coquetar fuera y se da cuenta en algún momento de que su mujer solo esta en la relación por la empresa que tienen en común,...
Proponle una relación abierta. Dile que sea discreto y que tú también lo serás.
No es lo que yo haría, pero mi opción la descartas.
Además, a lo mejor cuando le plantees que tú también quieres...