En efecto Fj, los hispanohablantes debemos aprender a utilizar el lenguaje con propiedad. Tenemos la lengua más hermosa y rica en detalles que existe. Y junto al italiano, es la que más acepciones...
Por supuesto que no, además esa frase hecha se suele utilizar entre amigos o entre familiares, la veo incorrecta entre pareja. Significa cariño, aprecio, nada más (nunca amor como pasión).